ECHTELIJKE - vertaling in Spaans

• conyugal
• matrimonial
• maritales
• domésticas
• esponsalicio
• conyugales
• matrimoniales
• marital

Voorbeelden van het gebruik van Echtelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb geen echtelijke status, als je dat bedoelt.
No tengo estado civil, si eso es lo que preguntas.

Echtelijke verkrachting is niet strafbaar in ten minste 53 staten.
La violación dentro del matrimonio no es un delito enjuiciable en al menos 53 Estados.

Echtelijke verkrachting is niet strafbaar in ten minste 53 staten.
La violación en el matrimonio no se considera un delito enjuiciable en al menos 53 estados.

Om bronnen van irritatie en echtelijke conflicten te elimineren;
Para eliminar las fuentes de irritación y conflictos de pareja;

stress, echtelijke conflicten.
conflictos de pareja.

Is dat geen echtelijke plicht?
¿No es ese el deber de una esposa?

Dit is Einar, mijn enige echtelijke zoon.
Es Einar, mi único hijo legítimo.

Kraak het maar af, maar wij Ferengi's hebben nooit echtelijke ruzies.
Diga lo que quiera pero entre los ferengis, los matrimonios nunca discuten.

De inhuldiging is dus een echtelijke en familiale spiritualiteit die is gebaseerd op het sacrament van het huwelijk, gezien in het licht van het Heilig Hart.
La entronización es, pues, una espiritualidad conyugal y familiar basada en el sacramento del matrimonio considerado a la luz del Sagrado Corazón.

Onze echtelijke relatie is niet buiten het bereik van de conventionele moraal,
Nuestra relación matrimonial no está más allá del alcance de la moral convencional,

Naar echtelijke woning overgedragen aan de echtgenoot,
A casa conyugal asignado al cónyuge,

Ze verwierp haar katholieke opvoeding en echtelijke verwachtingen om te gaan studeren
Había rechazado su crianza católica y sus expectativas maritales para estudiar en la universidad

Er is geen echtelijke bed, in de"Master", zijn er twee tweelingen
No hay una cama matrimonial, en el"Maestro", hay dos gemelos

comfort en ongelooflijke echtelijke saamhorigheid.
la increíble unión conyugal.

Ik ben niet iemand die zich mengt in echtelijke zaken van iemand anders, maar, wat zijn uw redenen, Edmund?
No soy nadie para meterme en los asuntos maritales, pero,¿cuáles son sus razones, Edmund?

Appartement heeft grote echtelijke bed, een sofa die kan worden uitgevouwen in comfortabele bed voor 2 keuken,
El apartamento tiene cama matrimonial grande, sofá que puede ser desplegada en la cómoda cama para 2 cocina,

Die'echtelijke' betekenis van het menselijk lichaam kan alleen begrepen worden in de context van de persoon.
Este significado«esponsalicio» del cuerpo humano se puede comprender solamente en el contexto de la persona.

Op dit moment zijn onderzoekers net begonnen om de genen te identificeren die kunnen worden geassocieerd met echtelijke gelukzaligheid en door welke processen.
Actualmente, los investigadores están comenzando a identificar los genes que pueden estar asociados con la felicidad conyugal y mediante qué procesos.

Echtelijke woning toegewezen aan de voormalige echtgenoot als gevolg van juridische scheiding,
Hogar matrimonial asignado al ex cónyuge como resultado de la separación legal,

vooral bij verhitte echtelijke argumenten om de volgende redenen.
especialmente en discusiones maritales acaloradas por las siguientes razones.