COQUERÍA - vertaling in Nederlands

• cokesfabriek
• cokesoveninstallatie
• cokesfabrieken

Voorbeelden van het gebruik van Coquería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Extracción del nitrógeno amoniacal de las aguas de coquería mediante discos biológicos rotativos,
Verwijdering van de ammoniakstikstof uit het afvalwater van een cokesfabriek met behulp van biologische schijven(dompelschijven) met tegelijkertijd verwijdering

En la aplicación a las aguas de coquería, se ha puesto de manifiesto que era indispensable esperar la puesta a punto de nuevas generaciones de membranas de filtración que garanticen un mejor comportamiento en cuanto al atascamiento.
Bij toepassingen met afvalwater van cokesfabrieken is gebleken dat gewacht moet worden op de ontwikkeling van nieuwe generaties filtermembranen die minder snel verstopt raken.

Esta antigua mina con coquería es hoy en día un centro dedicado a la cultura
De vroegere mijn met cokesfabriek is nu een centrum voor cultuur en creatieve bedrijvigheid met

Por ultimo, la investigación se ha centrado en la determinación de la concentración de metales pesados en los suelos de la coquería: se han tomado muestras principalmente en los 30 primeros cm de suelo.
Het onderzoek heeft zich tenslotte gericht op de bepaling van het gehalte aan zware metalen in de grond van cokesfabrieken: vooral de eerste 30 cm grond zijn bemonsterd.

Esta depuración mediante extracción por vapor es costosa; representa más de la mitad del coste global de tratamiento de las aguas residuales de coquería, debido principalmente al consumo de sosa cáustica.
Deze zuivering door stripping is duur: zij vertegenwoordigde meer dan de helft van de totale behandelingskosten van het afvalwater van de cokesfabriek, in hoofdzaak wegens het verbruik van natriumhydroxyde.

También se ha estudiado cómo optimar la eficacia de las plantas de depuración biológica para efluentes de coquería, tanto desde el punto de vista conceptual
De studie heeft zich ook gericht op de optimalisatie van de doeltreffendheid van de biologische zuiveringsinstallaties voor effluentwater van cokesfabrieken, zowel uit ontwerptechnisch oogpunt

Se ha proseguido la investigación con objeto de afinar la comparación incluyendo la depuración biológica de efluentes de otra coquería(Sluiskil, en los Países Bajos).
Het onderzoek is daarna voortgezet met het oog op de verfijning van deze vergelijking door er de biologische zuivering van het afvalwater van een andere cokesfabriek bij te betrekken(Sluiskil in Nederland).

En conclusión, la investigación no ha puesto en evidencia ventajas técnicas determinantes de la inyección de oxígeno puro en comparación con la aireación mecánica para el aporte de oxígeno en un tratamiento biológico de las aguas de coquería.
Ter conclusie kan worden gesteld dat het onderzoek niet heeft aangetoond dat de injectie van zuivere zuurstof ten opzichte van de mechanische beluchting significante technische voordelen oplevert voor de toevoer van zuurstof in een installatie voor de biologische behandeling van afvalwater van cokesfabrieken.

Además de los hidrocarburos aromáticos policíclicos, cuya identificación se ha realizado no sólo en la coquería, sino también en las naves de los altos hornos
Naast de polycyclische aromatische koolwaterstoffen waarvan de karakterisering niet alleen in de cokesfabriek maar ook in de bedrijfshallen van de hoogovens

En líneas generales, la responsabilidad de una coquería respecto a los óxidos de nitrógeno es perceptible en un radio de 2 a 3 km del emisor, si bien el impacto
Over het algemeen kan de verantwoordelijkheid van een cokesfabriek ten aanzien van de stikstofoxydeemissies worden vastgesteld binnen een straal van 2 à 3 km van de emissiebron, hoewel het effect van een rookpluim ook op grotere afstanden,

Habida cuenta de las normativas cada vez más severas sobre el vertido de las aguas de coquería, se ha considerado oportuno determinar el efecto tóxico e inhibidor que podrían tener ciertas sustancias presentes en las aguas de coquería sobre la eficacia de eliminación de las sustancias biodégradables por los lodos activados.
Gezien de steeds strengere eisen die aan de lozing van afvalwater van cokesfabrieken worden gesteld, leek het wenselijk een onderzoek uit te voeren naar het toxisch en inhibitorisch effect dat bepaalde in het afvalwater van cokesfabrieken aanwezige stoffen kunnen hebben op de doeltreffendheid van de verwijdering van door actief slib biologisch afbreekbare stoffen.

Cuando las reservas de carbones de una coquería o las reservas de coque de un alto horno consideradas a la expiración del contrato a largo plazo
Wanneer de kolenvoorraad van een cokesfabriek of de cokesvoorraden van een hoogoven, na afloop van het contract op lange termijn of de Beschikking 73/287/EGKS meer bedraagt

símbolo de la industria cervecera; la Coquería Hansa, reflejo de la industria pesada de la ciudad; o las dos esculturas
die als symbool voor het brouwersambacht staat, de cokesfabriek Hansa, waar men een kijkje achter de schermen van de zware industrie kan nemen,

incluso toda la planta siderúrgica(25 a 40% de los contratos), la coquería ha sido un objetivo prioritario(10 a 30% de los contratos).
de volledige ijzer- en staalfabriek(25 à 40% van de contracten), de cokesfabriek een prioritair oogmerk van de onderzoeken is geweest(10 à 30% van de contracten).

de hidrocarburos aromáticos policíclicos(HAP) puede plantear problemas de salud, tanto para los trabajadores de la coquería como para las personas que residen en las inmediaciones,
in de lucht kan problemen opleveren in verband met de bescherming van de gezondheid van zowel de werknemers van de cokesoven als de personen die in de omgeving daarvan wonen,

El caldeo de los hornos constituye la principal fuente de óxidos de nitrógeno que genera la coquería; por lo general va de 200 a 1.000 g de NO/ t de coque dependiendo de las instalaciones,
De verhitting van de ovens vormt de belangrijkste bron van door de cokesfabriek uitgestoten stikstofoxyden: zij varieert in de regel tussen 200 en 1000 g NO/t cokes naar gelang van de installatie, tegenover 10 à 30 g N02-equivalent/t cokes afkomstig van de verbranding van de ammoniakhoudende waterdamp die

En el caso de que la coquería y/o el alto horno en tanto que usuarios estén situados
Ingeval de cokesfabriek en/of het hoogovenbedrijf in een ander land zijn gevestigd

el coste de un tratamiento biológico con inyección de oxígeno puro instalado en la coquería de Royston Works en Gran Bretaña.
de kosten van een biologische zuiveringsinstallatie met de injectie van zuivere zuurstof, geïnstalleerd in de cokesfabriek van de Royston Works in Groot-Brittannië.

por ciertas legislaciones(tipo TA-Luft), a saber la posibilidad de conformidad para los hornos pequeños(tipo coquería de RUHRKOHLE- Hassel- D)
te weten de mogelijkheid om kleine ovens aan de wettelijke voorschriften aan te passen(type cokesfabriek van RUHRKOHLE Hassel(D))

Para realizar una depuración suficiente del nitrógeno amoniacal de las aguas residuales de coquería se suele utilizar una columna de extracción por vapor que consta de dos partes:
Om tot een voldoende zuivering van de ammoniumstikstof in het afvalwater van cokesfabrieken te komen, gebruikt men in de regel een uit twee delen samengestelde stripkolom: in het eerste deel wordt de in het effluentwater aanwezige vrije