CORTABAN - vertaling in Nederlands

• sneden
• sneed
• knipten
• snijden
• vyrubali

Voorbeelden van het gebruik van Cortaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una numerosa multitud tendía sus mantos en el camino por donde él pasaba y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.
Een groot aantal mensen spreidde mantels uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen sneden en deze op de weg legden.

avances médicos que cortaban el índice de mortalidad, y migración en territorios poco poblados.
de medische vooruitgang snijden van het sterftecijfer, en migratie geweest in dunbevolkte gebieden.

relata Abu Zarr al-Ghifari, cortaban en trozos sus ídolos y se los comían.
ze gewoon hun afgoden tijdens de maaltijd in stukken sneden en opaten.

tiene todo lo necesario(lo único los cuchillos cortaban muy poco) pero por lo demás todo muy bien.
het heeft alles wat je nodig hebt(alle messen snijden zeer weinig) maar anders alles zeer goed.

Wesley,¿sabías que en la Antigüedad les cortaban la lengua a los guardaespaldas en su primer día de trabajo?
Wesley, wist je dat ze in vroegere tijden… de tongen uit hun bodyguards sneden… op hun eerste werkdag?

Es una cueva antigua donde los romanos cortaban la roca para construir el castillo.
Het is een oude grot waar de Romeinen snijd de rots naar het kasteel te bouwen.

los bordes irregulares de los dientes cortaban y trituraban los alimentos más duros.
de onregelmatige randen van de tanden knippen en verpletterde de zwaarste voedsel.

balanceándose sobre sus hombros mientras cortaban las olas.
balancerend op zijn schouders terwijl ze door de golven sneden.

Recibió este nombre porque durante su construcción, los trabajadores cortaban las piedras en ese preciso lugar para construir este increíble edificio y porque los ciudadanos desaprobaban su inusual diseño.
Het werd zo genoemd omdat tijdens zijn constructie de arbeiders daar de stenen hakten om dit ongelooflijke gebouw te bouwen en omdat de burgers het ongewone ontwerp afkeurden.

En muchos lugares los glaciares cortaban definitivamente que se han acumulado por unos millones de años las capas de muchos metros de las rocas.
In vele plaatsen ledniki nachisto srezali wonnen voor de miljoenen jaren oud mnogometrovye de strata van alpene rassen.

Tradicionalmente, los novios cortaban el primer trozo de la tarta nupcial con un cuchillo
Traditioneel, de bruid en bruidegom Ze knippen het eerste stuk van de taart Bridal met een mes

todos los días"cortaban" un premio gordo sólido
de jongens'hakten' elke dag een solide jackpot

Entonces la mayor parte de la gente comenzó a extender sus mantos sobre el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y los cubrían con ellas.
En velen spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen meien van de bomen, en spreidden ze op den weg.

Todavía en el barco cortaban su pescado recién capturado y crudo en trozos del tamaño de un bocado, el"poke".
Nog op de boot sneden ze hun vers gevangen vis rauw in hapklare stukjes, de ‘Poké'.

También cortaban los testículos a los hombres
Ook sneden ze mannen hun testikels af

Ponían su foto en postes telefónicos dejaban notas en su puerta, cortaban sus cubiertas.
De ouders. Ze hingen een foto van hem aan telefoonpalen… briefjes aan z'n deur, staken z'n banden lek.

los combatientes islámicos realmente cortaban a los bebés, decapitaban a los hombres
Islamitische strijders baby's opensneden, mannen onthoofden

Trabajo con niños que han visto cómo violaban a sus madres, cómo cortaban los dedos a sus padres.
Ik werk met kinderen die zagen hoe hun moeder werd verkracht, hun vader de vingers werd afgehakt.

Pasamos una pequeña tienda Rustica en el camino. Donde los hombres cortaban madera Sin sus camisas.
Ik heb 'n rustiek winkeltje gezien waar mannen met ontbloot bovenlijf hout stonden te hakken.

zaristas en Rusia, cortaban el heno con trenzas de mano.
tsaristische tijden in Rusland, maaiden ze hooi met handvlechten.