Voorbeelden van het gebruik van Cylons in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los cylons fueron creados por los humanos para hacer la vida más fácil en las doce colonias,
In de intro wordt vermeld hoe de mensheid op de 12 kolonies de cylons schiep om het leven makkelijker te maken,No queremos causar pánico o que la gente acuse a sus vecinos de ser Cylons porque no lavaron sus dientes en la mañana.
Ik wil niet dat mensen hun buurman voor Cylon uitmaken… omdat ze hun tanden niet poetsen.Al menos los Cylons no encontraron todo Longo tenía estas escondidas bajo la letrina.
De Cylons vonden ze tenminste niet allemaal. Longo verborg deze onder zijn latrine.busca del tylium… y que no saben que los cylons están allí.
zijn zich zogenaamd niet bewust Creo que el futuro de los Cylons descansa en esta niña
De toekomst van de Cylons ligt bij dit kindAñade un poco de mierda poética sobre la lucha por la libertad… contra los Cylons opresores.¡Lo que sea que lo conmueva!
Doe er wat poëtische onzin bij over de strijd voor vrijheid tegen de Cylon onderdrukkers, wat ook nodig moge zijn!Si los Cylons aparecen, tenemos suficiente combustible… para que la flota salte…¿una.
Als de cylons komen opdagen moeten we genoeg brandstof hebben om te springen.¿Y dónde nos ponemos esta vez, si hemos traído Cylons a la puerta de la Tierra?
Waar halen we die tijd vandaan, met de Cylons op onze hielen?Pero tal vez… Tal vez los cylons han asumido el rol que alguna vez tuvieron los Dioses.
Maar misschien… misschien hebben de Cylons de rol op zich genomen die de Goden ooit hadden.Si los Cylons abrazaban el amor
Als de cylons liefde en genade omhelsden,No se nada de los planes de los Cylons o de su paradero.
Ik weet niets van de plannen van de cylons, of waar ze mee bezig zijn.Puede que haga que Baltar hable que nos cuente qué saben los Cylons sobre la Tierra.
Het zou Baltar aan het praten kunnen krijgen… zodat hij vertelt wat de cylons over de aarde weten.de repente los cylons están encima de nosotros.
en plots zitten de cylons boven op ons.Ya se preguntó lo que habría pasado si los cylons no hubiesen vuelto?
Vraag jij je wel eens af wat er gebeurd zou zijn, als de cylons niet waren terug gekomen?En el aeropuerto sacando un billete hacia casa y oí algo sobre los cylons.
Ik was op het vliegveld, een ticket naar huis te kopen… en hoorde iets over de Cylons.estar de acuerdo con esta alianza con los Cylons.
met een verbond met de cylons.Propongo que cualquier decisión acerca de permitir Cylons a bordo de cualquier nave de esta flota,
We willen, dat de beslissing cylons op de schepen toe te laten, genomen word,me dirijo a la flota y los tranquilizo… que los Cylons no intentan causar daño.
ik de vloot toespreek, en ze verzeker, dat de cylons geen kwaad in de zin hebben.esta vez los Cylons asestó un golpe devastador para el pueblo de las doce colonias
dit keer de Cylons een verwoestende klap uitgedeeld aan de mensen van de Twaalf Koloniënla batalla entre los humanos y su creación, los Cylons, ruge a través de los 12 mundos coloniales,
de bewuste robot Cylons, raast over de 12 koloniale werelden,
