Voorbeelden van het gebruik van Decomiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ii decomiso del objeto,
Recuerda que el decomiso de los activos de procedencia delictiva es una de las herramientas más eficaces para combatir a las organizaciones delictivas;
Wijst erop dat verbeurdverklaring van criminele vermogensbestanddelen een van de doeltreffendste middelen is om misdaadorganisaties te bestrijden;El decomiso de la propiedad privada de los inversores extranjeros en favor de terceros no tiene una base legislativa
De confiscatie van privé-eigendom van buitenlandse investeerders ten gunste van derden heeft geen wettelijke basisArtículo 95 del Tratado CE Decomiso de su vehículo en las fronteras italianas Italia.
Se adoptarán todas las medidas necesarias, incluso el decomiso y la venta, para regularizar la situación de las mercancías.
Alle nodige maatregelen, waaronder verbeurdverklaring en verkoop, worden genomen om de situatie te regelen van goederen die.La reserva sigue siendo válida para el decomiso del producto de los delitos fiscales,
Het voorbehoud blijft gelden voor de confiscatie van opbrengsten van belastingmisdrijven, maar overeenkomstig het kaderbesluitUna orden de búsqueda y decomiso de cualquier prueba relevante para el intento de asesinato del Presidente.
Een bevel voor de huiszoeking en inbeslagneming van enig bewijs, dat relevant is voor de poging tot moord op de president.tienes un caso de decomiso criminal en el que hay dos empresarios,
een zaak van criminele verbeurdverklaring had waar twee zakenmannen zijn,Reconociendo los logros del seminario de Dublín de 1996 sobre decomiso de activos en lo relativo a la identificación de obstáculos para una cooperación eficaz;
In het besef dat de studiebijeenkomst van Dublin over de confiscatie van vermogensbestanddelen in 1996 de belemmeringen voor een doeltreffende samenwerking heeft blootgelegd;Esta es también la razón por la que en breve propondré normas sobre el decomiso y la recuperación de los activos implicados en delitos graves,
Daarom zal ik binnenkort regelgeving voorstellen inzake de confiscatie en de ontneming van vermogensbestanddelen die voor ernstige misdaad,El incumplimiento de este requisito podría dar lugar a la incautación y el decomiso de su yate, así como la imposición de sanciones civiles o penales.
Het niet naleven van deze verplichting kan leiden tot de inbeslagneming en verbeurdverklaring van uw jacht, evenals het opleggen van civiele of strafrechtelijke sancties.extranjera, de insurrección o de decomiso por las autoridades.
internationale oorlog of van opstand of van inbeslagneming door de overheid.Tras el decomiso, los ingresos procedentes de actividades delictivas pueden también reutilizarse para fines sociales
Na confiscatie kunnen de opbrengsten van misdrijven ook opnieuw worden gebruikt voor sociale doeleindenLa presencia de alcohol en la sangre de 1,1% o más, multa, decomiso de hasta 5 años,
De aanwezigheid van alcohol in het bloed van 1,1% of meer, boete, verbeurdverklaring van maximaal 5 jaar,establece cómo puede hacerse mediante la cooperación internacional para fines de decomiso.
wordt vastgesteld hoe dit kan gebeuren via internationale samenwerking inzake inbeslagneming.incautación y decomiso de activos ilegales;
bevriezing of inbeslagneming en confiscatie van illegale vermogensbestanddelen doeltreffender maken;Algunos, especialmente opciones desagradables pueden combinar de inmediato y multas y el decomiso y la privación de libertad.
Sommigen, vooral onaangenaam opties kunnen onmiddellijk boetes en verbeurdverklaring en gevangenschap te combineren.En junio de 2004 se alcanzó un acuerdo político sobre un proyecto de Decisión marco sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones de decomiso.
In juni 2004 is politieke overeenstemming bereikt over een ontwerp-kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie.El incumplimiento de esta obligación siguió siendo la causa del decomiso de la deducción hasta 2002.
Niet-naleving van deze verplichting bleef tot 2002 de oorzaak van de verbeurdverklaring van de aftrek.los procedimientos relativos al blanqueo de dinero y al decomiso de productos.
getroosten om strafrecht en strafvordering over witwassen kapitaal en confiscatie goederen dichter bij elkaar te brengen.
