DEMANDANTES - vertaling in Nederlands

• verzoeksters
• verzoekers
• eisers
• klagers
• aanvragers
• veeleisend
• rekwiranten
• eiser
• appellanten
• klager
• verzoekster
• veeleisende
• verzoeker

Voorbeelden van het gebruik van Demandantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señoría, los demandantes han estado buscando… en la basura del dueño de esta información.
Edelachtbare, de eiser is kennelijk in afvalbakken gedoken voor deze beschermde informatie.

las Cabras pueden ser muy demandantes para su pareja.
kunnen Geiten behoorlijk veeleisend zijn ten opzichte van hun partner.

Además, en contra de lo que parecen sugerir los demandantes en el litigio principal,
In tegenstelling bovendien tot wat appellanten in het hoofdgeding lijken te suggereren,

Los demandantes en asuntos relativos a decisiones por las que se declara que una persona carece de capacidad jurídica
Aanvragers in zaken met betrekking tot een besluit waarin wordt vastgesteld dat een persoon handelingsonbekwaam is

En los asuntos medioambientales, el concepto de«violación de derechos individuales» puede levantar obstáculos muy complicados de salvar a los demandantes.
In milieuaangelegenheden uitholling van het concept van„eigen rechten” kan leiden tot grote obstakels voor de eiser.

se volvieron súbitamente agresivos y demandantes.
werd plotseling agressief en veeleisend.

Sobre este punto, los demandantes en el litigio principal estiman
Appellanten in het hoofdgeding menen,

Existe un mecanismo jurídico para la exención de las tasas judiciales de los demandantes que«no disponen de medios suficientes para pagar las tasas».
Er is een wettelijk kader ingevoerd voor vrijstelling van gerechtskosten van„aanvragers die niet beschikken over voldoende middelen om de kosten te voldoen”.

Acreditar el carácter idéntico o confusamente similar del Nombre de Dominio respecto de las marcas de las que las Demandantes tienen derechos;
De Domeinnaam identiek is of zodanig overeenstemt dat er verwarring kan ontstaan met een beschermd merk of handelsnaam waarvan Klager rechthebbende is; en.

Los argumentos expuestos por las demandantes en apoyo del primer motivo deben apreciarse a la luz de esas consideraciones.
De door verzoekster in het kader van het eerste middel aangevoerde argumenten moeten in het licht van die overwegingen worden onderzocht.

Los demandantes en el litigio principal alegaron, ante los órganos jurisdiccionales neerlandeses,
Appellanten in het hoofdgeding hebben voor de Nederlandse rechter betoogd,

Será capaz de transferir la información obtenida en la investigación a los demandantes de la misma para la creación de soluciones complejas.
Het zal in staat zijn om de verkregen informatie in het onderzoek over te dragen aan de aanvragers van hetzelfde voor het creëren van complexe oplossingen.

debemos respetar los derechos tanto de los demandantes como de los países contra los que debemos actuar.
wij moeten zowel het recht van de klager als dat van het land waartegen wij actie gaan ondernemen, eerbiedigen.

Por consiguiente, las demandantes sólo forman parte de un« círculo cerrado»
Verzoekster maken derhalve deel uit van een„gesloten kring" op dezelfde manier

En efecto, los demandantes en el litigio principal han esgrimido otros argumentos con el fin de demostrar
Appellanten in het hoofdgeding hebben namelijk nog andere argumenten aangevoerd om aan te tonen,

Una caché de SSD puede ayudar de gran manera al ofrecer el rendimiento necesario para las aplicaciones demandantes, además de mejorar el flujo de trabajo general del sistema.
Een SSD-cache kan de prestaties bieden die nodig zijn voor veeleisende toepassingen, maar kan ook de totale werkstroom van het systeem verbeteren.

Tanto los demandantes como el Gobierno han presentado alegaciones por escrito sobre el fondo del asunto(artículo 59§ 1 del Reglamento).
Zowel de verzoeker als de Regering hebben schriftelijk aanvullende opmerkingen neergelegd(artikel 59§ 1 van het reglement).

Todos los demandantes han aprobado los concursos internos para cambiar de categoría COM/PA/04
Verzoekster is geslaagd voor het intern vergelijkend onderzoek voor overgang van categorie COM/PB/04,

Véase la información proporcionada por NOvA(en el punto 208 de sus observaciones escritas), que no fue discutida por los demandantes en el litigio principal.
Zie de door de NOvA verstrekte gegevens(punt 208 van haar schriftelijke opmerkingen) die door appellanten in het hoofdgeding niet zijn weersproken.

las observaciones, el Defensor consideró que la Comisión no había respondido adecuadamente a las afirmaciones de los demandantes.
de opmerkingen was de Ombudsman vanoordeel dat de Commissie niet passend had gereageerd op de vorderingen van klager.