DESLEGITIMAR - vertaling in Nederlands

• delegitimeren
• te delegitimiseren
• delegeren
• delegitimiseren
• de-legitimiseren
• ongeldig te verklaren

Voorbeelden van het gebruik van Deslegitimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

bajo la superficie, es un intento de deslegitimar a Israel como preludio de su eliminación.
onder de oppervlakte is het een poging om Israël te delegitimeren als een aanloop naar het elimineren.

y«rebaños de colonizadores y extremistas» como una forma de deslegitimarlos y justificar los ataques terroristas contra estos judíos.
extremisten" als een manier om hen te delegitimeren en terreuraanslagen tegen deze Joden te rechtvaardigen.

Abás y sus líderes y agentes de la AP y Fatah están empleándose a fondo para demonizar y deslegitimar no solo a los israelíes,
Abbas en zijn PA- en Fatah-leiders en hun ambtenaren werken er hard aan niet alleen de Israëli's te demoniseren en te delegitimeren, maar doen dat zelfs door middel van leugens

Abbas y su PA y los dirigentes y funcionarios de Fatah están trabajando duro no sólo para demonizar y deslegitimar a los israelíes, sino también, a través de mentiras
Abbas en zijn PA- en Fatah-leiders en hun ambtenaren werken er hard aan niet alleen de Israëli's te demoniseren en te delegitimeren, maar doen dat zelfs door middel van leugens

procuró deslegitimar su gobierno.
zijn regering onwettig te verklaren.

El objetivo de este tipo de propaganda, además de deslegitimar la base misma de la existencia del Estado de Israel,
Het doel van dergelijke propaganda, naast het delegitimeren van de bestaansgrond van de staat Israël, is het cynisch

estaba destinada a“deslegitimar la resistencia palestina“.
deze bedoeld is om “het Palestijnse verzet te delegitimiseren.”.

al mismo tiempo deslegitimar enemigos locales por la escalada de la violencia intra-insurgente,
tegelijkertijd lokale vijanden delegeren door het escaleren van intra-opdringerig geweld, wetende

De ninguna manera intentaba la declaración deslegitimar las críticas a George Soros, que socava continuamente los gobiernos democráticamente elegidos de Israel mediante la financiación de organizaciones que difaman al Estado judío
Maar de boodschap was op geen enkele manier bedoeld om kritiek op George Soros te delegitimeren, die voortdurend de democratisch gekozen regering van Israel te lijf gaat door organisaties te subsidiëren die de Joodse staat zwart maken

De ninguna manera la declaración pretendía deslegitimar la crítica de George Soros, que socava continuamente los gobiernos democráticamente elegidos de Israel financiando organizaciones que difaman al Estado judío
Maar de boodschap was op geen enkele manier bedoeld om kritiek op George Soros te delegitimeren, die voortdurend de democratisch gekozen regering van Israel te lijf gaat door organisaties te subsidiëren die de Joodse staat zwart maken

para deslegitimar presidentes individuales, pero su efecto neto también puede ser deslegitimar la naturaleza misma del poder ejecutivo.
is geleverd aan delegitieme individuele presidenten, maar het netto-effect ervan kan ook zijn om de aard van uitvoerende macht te delegeren.

continúa, de«deslegitimar» las elecciones al Parlamento Europeo?
deze trend zich voortzet, ik citeer, 'aan de verkiezingen van het EP hun legitimiteit te ontnemen?

Y este menosprecio deslegitima los argumentos españoles.
En deze minachting ontkracht de Spaanse argumenten.

China deslegitimó a dos diputados del parlamento de Hong Kong.
China bant twee volksvertegenwoordigers uit parlement Hongkong.

por qué Hamas y otros grupos palestinos extremistas se oponen a cambiar los libros de texto que deslegitiman y demonizan a Israel.
andere extremistische Palestijnse groeperingen tegen de veranderende schoolboeken zijn, die het delegitimeren en demoniseren van Israël zouden tegengegaan.

por qué Hamás y otras organizaciones palestinas extremistas se oponen a cambiar los libros de texto que deslegitiman y demonizan a Israel.
andere extremistische Palestijnse groeperingen tegen de veranderende schoolboeken zijn, die het delegitimeren en demoniseren van Israël zouden tegengegaan.

Un reciente estudio sobre los libros de texto utilizados en las escuelas dirigidas por la UNRWA reveló que deslegitiman y demonizan constantemente a Israel.
Een recente studie over schoolboeken gebruikt door UNWRA-gerunde scholen bevond dat de teksten consequent Israël delegitimeren en demoniseren.

Un estudio reciente sobre los libros de texto utilizados por las escuelas de la UNRWA determinó que los textos deslegitiman y demonizan sistemáticamente a Israel.
Een recente studie over schoolboeken gebruikt door UNWRA-gerunde scholen bevond dat de teksten consequent Israël delegitimeren en demoniseren.

instituciones y expertos deslegitimados, la estrategia ha sido reemplazar ellos con alternativa autoridades y realidades.
instellingen en expertise ontkracht, is de strategie geweest om ze te vervangen door andere overheden en realiteiten.

Así como deslegitimó al comunismo durante la Guerra Fría, el mundo libre ha de hacer lo propio con la ley religiosa.
Net zoals de vrije wereld tijdens de Koude Oorlog het communisme delegitimeerde, moet hij nu hetzelfde doen met de religie-wet.