DESMAYO - vertaling in Nederlands

• flauwvallen
• blackout
• black-out
• flauwte
• val flauw
• flauwval
• flauwviel
• zwijm
• bezwijming
• flauwgevallen
• viel flauw

Voorbeelden van het gebruik van Desmayo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi primer entrevista de trabajo en meses y me desmayo antes de llegar a RR.
Mijn eerste sollicitatie in maanden en ik val flauw voordat ik er ben.

Debo decir que casi me desmayo cuando te vi volar.
Ik wil je wel zeggen, dat ik bijna flauwviel toen ik je zag wegvliegen.

Me muero, me desmayo, fallo.
Ik stierf, ik viel flauw, ik faal.

Sí, eso fue un desmayo.
Ja, hij is flauwgevallen.

Pero las seis llamadas fueron hechas en 30 segundos durante del desmayo.
Maar het zesde gesprek vond plaats tijdens de blackout.

Para que conste¿está declarando que tuvo un desmayo hoy por la tarde?
Kun je officieel verklaren dat je vanavond een black-out hebt gehad?

Por si me desmayo.
Voor als ik flauwval.

Me reí tanto que casi me desmayo.
Ik moest zo hard lachen dat ik bijna flauwviel.

Un desmayo perfecto.
Perfect flauwgevallen.

Gibbons hablaba con alguien por teléfono, durante el desmayo.
Gibbons belde met iemand tijdens de blackout.

Se llama desmayo histérico.
Het heet een hysterische black-out.

¿Qué pasa si me desmayo?
En ais ik flauwval?

Ha sido un desmayo.
Hij is flauwgevallen.

Aquí está lo que he armado a partir de mi desmayo.
Hier is wat ik heb uitgedokterd van mijn blackout.

cayó y eso causó el desmayo.
je flauwviel… en dat veroorzaakte de blackout.

Disfrutad de vuestro desmayo.
Geniet van je blackout.

Suena más como un trance que un desmayo.
Het klinkt meer als een trance dan een blackout.

Dos años antes del desmayo.
TWEE JAAR VOOR DE BLACK-OUT.

puede causarte un desmayo.
kan ervoor zorgen dat je flauwvalt.

Pensamiento negativo 1:¿Qué pasa si me desmayo en el metro?
Negatieve gedachte 1: Wat als ik in de metro flauwval?