DETERMINADOS MERCADOS - vertaling in Nederlands

• bepaalde markten
• een aantal markten

Voorbeelden van het gebruik van Determinados mercados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que las importaciones se concentraban efectivamente en determinados mercados, en los que los exportadores estimaban que podían competir,
de invoer inderdaad werd geconcentreerd op bepaalde markten. De exporteurs meenden namelijk

las necesidades específicas de determinados mercados lo requieran, puede diferenciarse en función del destino la restitución para los productos enumerados en su artículo 1.
artikel 1 van die verordening bedoelde producten naar bestemming variëren indien dat vanwege de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

Por otra parte, aunque determinados mercados tienen efectivamente una dimensión mundial, a veces con un número muy escaso de operadores(por ejemplo, el mercado del platino en el asunto Gencor/Lonrho),
Overigens dient hierbij worden aangetekend dat, hoewel sommige markten een mondiale dimensie hebben met soms een heel beperkt aantal actoren(de platinamarkt bijvoorbeeld in de zaak Gencor/Lonrhó),

La presente Directiva modifica la versio'n en lengua alemana de la Directiva 2001/113/CE para tener en cuenta particularidades lingu¨ı'sticas consustanciales a determinados mercados locales austrı'acos, en los que el empleo de los te'rminos«Konfitu¨re» y«Marmelade» puede llevara confusio'n,
Met deze richtlijn wordt de Duitse versie van Richtlijn 2001/113/EG gewijzigd om rekening te houden met de linguı¨stische bijzonderheden op sommige plaatselijke markten in Oostenrijk, waar het gebruik van de termen„ Konfitu¨re” en„ Marmelade” tot verwarring kan leiden,

Su inicio debe llenar un agujero en un determinado mercado o nicho.
Jouw beginnen onderneming moet een gat in een bepaalde markt of niche vullen.

Es bueno saber los rumores sobre un determinado mercado, pero no dejes que el buzz interferir con su juicio racional.
Het is goed om te weten dat de buzz rond een bepaalde markt, maar laat je niet misleiden door de buzz interfereren met de rationele beslissing.

se encuentra en un determinado mercado.
daling is in een bepaalde markt.

La última diapositiva está reservada para describir a su cliente potencial en un determinado mercado.
De laatste dia is gereserveerd voor het beschrijven van uw potentiële klant in een bepaalde markt.

Es bueno saber los rumores sobre un determinado mercado, pero no dejes que el buzz interferir con su juicio racional.
Het is goed om te weten hoe het zit met de buzz rond een bepaalde markt, maar laat het geroezemoes uw rationele oordeel niet belemmeren.

que puede tener una afinidad con un determinado mercado, del producto o de las existencias.
ze kan het hebben van een affiniteit met een bepaalde markt, product of voorraad is.

En este contexto, se entiende por"eficiencia" el grado de optimización del bienestar en un determinado mercado o en la economía en general.
In deze context is" doelmatigheid" de mate waarin de welvaart op een bepaalde markt of, meer algemeen, in de economie wordt geoptimaliseerd.

PROGRAMA FEDERAL PARA EL FOMENTO DE LA VENTA DE EMPRESAS GERMANO-ORIENTALES EN DETERMINADOS MERCADOS OCCIDENTALES.
PROGRAMMA VAN DE BONDSREPUBLIEK TEN BEHOEVE VAN DE BEVORDERING VAN DE VERKOOP VAN OOSTDUITSE ONDERNEMINGEN OP BEPAALDE MARKTEN IN HET WESTEN.

El artículo 82 prohibe a las empresas que se encuentran en posición dominante en un determinado mercado abusar de esta situación en perjuicio de terceros.
Artikel 82 verbiedt ondernemingen die op een bepaalde markt een machtspositie hebben, misbruik te maken van deze situatie ten nadele.

la estructura de la oferta y la demanda en un determinado mercado son cuestiones claves a la hora de considerar
de vraag- en aanbodstructuur op een bepaalde markt zijn van cruciaal belang om te kunnen beoordelen

Cuando un número creciente de personas ingresa a un determinado mercado con una posición larga,
Wanneer een toenemend aantal mensen een bepaalde markt betreedt met een lange positie,

crear valor a través de diferentes maneras de pensar para ser altamente competitivos en un determinado mercado.
waarde te creëren via verschillende manieren van denken om zeer concurrerend te worden in een bepaalde markt.

realiza una actividad económica consistente en la oferta de productos o servicios en un determinado mercado(16).
de organisatie een economische activiteit uitoefent, bestaande in het aanbieden van producten of diensten op een bepaalde markt(16).

goza de una amplia cuota en un determinado mercado, es probable que ocupe una posición dominante en el mismo.
een groot aandeel van de activiteiten op een bepaalde markt voor haar rekening neemt, heeft zij waarschijnlijk een machtspositie op die markt..

reformular sus estrategias internas y crear valor a través de diferentes maneras de pensar para ser altamente competitivos en un determinado mercado.
waarde te creëren door middel van verschillende manieren om te denken om sterk concurrerend te worden op een bepaalde markt.

ser más agudos si la extensión de los servicios de radiodifusión diluye la audiencia de cada organismo de radiodifusión sin que aumente el total del tiempo publicitario en antena para un determinado mercado.
nog nijpender worden wanneer door de diversificatie van de omroepdiensten het publiek van een bepaalde zender al vermindert, zonder dat de toegestane reclametijd voor een bepaalde markt als geheel wordt verhoogd.