DILACIONES - vertaling in Nederlands

• vertraging
• getalm
• uitstel
• vertragingen

Voorbeelden van het gebruik van Dilaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

desde cambios injustos de los acuerdos de subvención a las dilaciones indebidas en los pagos y la asignación de fondos no transparentes, en función de la afiliación política.
Van onterechte wijzigingen in subsidieovereenkomsten tot buitensporige vertragingen van betalingen en het toewijzen van niet-transparante middelen op basis van politieke banden.

sanción especialmente eficaz y contribuir a evitar dilaciones.
een bijzonder doeltreffende sanctie zijn en vertragingen helpen voorkomen.

comienzos de 1997 y que hemos combatido exitosamente aquí lo que manifestaba la crítica respecto de las dilaciones.
beslissing nemen over de programma's en dus juist wat aan kritiek over vertragingen wordt geuit, doeltreffend hebben aangepakt.

melancolía, y dilaciones.
melancholie en uitstel.

lo antes posible, evitando dilaciones innecesarias y respetando la legislación existente.
zodat onnodige vertragingen worden voorkomen en de bestaande wetgeving wordt gerespecteerd.

se comprometan de modo explícito a permitir sin más dilaciones una investigación independiente y detallada.
dringt aan op een duidelijke toezegging van beide regeringen zonder verder verwijl een onafhankelijk en grondig onderzoek toe te staan.

tergiversación y dilaciones.
valsheid en achterbaksheid.

gran objetivo unitario de 1992, nuevamente planteado tras las dilaciones que sucedieron a la primera gran realización común de finales de los años 60,
hebben in de afgelopen maanden hun steun betuigd aan deze grote eenheidsopzet 1992 na het getalm dat was gevolgd op de eerste grote gemeenschappelijke verwezenlijking van het einde van de jaren zestig,

Mi nistros se debe a que el desafio actual de Europa no se afronta con dilaciones, sino avanzando claramente pa ra reforzar la integración de la Comunidad que nos conduzca pronto a una auténtica federación Europea.
men op de huidige uitdaging van Europa niet kan ingaan met uitstel maar alleen met het maken van duidelijke voortgang ter versterking van de integratie van de Ge meenschap, die ons snel kan leiden tot een authentieke Europese federatie.

con el beneficio de las atenuantes de confesión y dilaciones indebidas, pues inicialmente se enfrentaba a una posible pena de 16 años,
vanwege de bekentenissen en onnodige vertragingen, aangezien hij aanvankelijk een mogelijk vonnis van 16 jaar had kunnen krijgen,

por no decir en la incapacidad de gestionar correctamente tales Fondos-por lo que tenemos que pedir continuamente dilaciones, prórrogas, y las administraciones nacionales luego se ven obligadas a intervenir para remediar las carencias regionales-.
is de fondsen op de juiste manier te beheren. Daardoor moeten wij voortdurend uitstel en verlenging aanvragen, terwijl bovendien de nationale besturen gedwongen worden de regionale tekortkomingen aan te vullen.

Así que, sin más dilación, vamos al primer tema.
Dus, zonder verder oponthoud, laten we het eerste onderwerp bespreken.

Sin más dilación, aquí está la lista.
Zonder verder oponthoud, hier is de lijst.

Los beneficios de la dilación o al posponer los asuntos son beneficiosos.
Voorsels van uitstelgedrag of bij het uitstellen van zaken is gunstig.

Sin más dilación, aquí tenéis el artículo.
Zonder verder oponthoud, hier is het artikel.

Y hace un par de años decidí escribir sobre la dilación.
Een paar jaar geleden besloot ik over uitstelgedrag te schrijven.

Al trabajo sin más dilación;
Aan het werk zonder verder getreuzel.

Así que sin más dilación, aquí están.
Dus zonder verder oponthoud, hier zijn ze.

Hay una gran brecha entre la incubación y la dilación.
Er is een grote kloof tussen incubatie en uitstelgedrag.

Así que sin más dilación, aquí está.
Dus zonder verder oponthoud, hier is het.