DUALIDADES - vertaling in Nederlands

• dualiteiten
• dualiteit

Voorbeelden van het gebruik van Dualidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espiritualidad es en realidad encontrar la unidad subyacente entre las dualidades y, finalmente, volver al estado original, sin perturbaciones de la conciencia â€"la etapa Pleroma de los gnósticos.
Spiritualiteit is eigenlijk het vinden van de onderliggende eenheid tussen de dualiteiten en tenslotte terug te keren naar de oorspronkelijke, ongerepte staat van bewustzijn â €"de pleroma fase van de gnostici.

dormido o despierto, todas estas dualidades terminan disolviéndose en aquello que no es ni esto ni aquello.
wakker, eindigen al deze dualiteiten in het oplossen van wat dit noch dat is.

Muchas dualidades naturales- oscuro
Vele natuurlijke dualiteiten- donker

Las personas así de engañadas se caracterizan por morar en las dualidades de honor y deshonor,
Deze verwarde personen leven, heel kenmerkend, in dualiteiten als eer en schande, ellende en geluk, vrouw en man, goed en slecht, genot

Muchas dualidades naturales- oscuro
Vele natuurlijke dualiteiten- donkere

se divide progresivamente en dualidades, la etapa final es Persona-Shadow.
splitst geleidelijk in dualiteiten, de ultieme fase van dat Persona-Schaduw.

El dualismo del bien y del mal, de lo bello y lo feo, del blanco y del negro,etc. es la condición ineludible de expresión en el mundo desde el lugar que está libre de esas dualidades.
Het dualisme van goed en kwaad, schoonheid en lelijkheid, zwart en wit, enzovoort, is de onontkoombare voorwaarde om je in de wereld uit te drukken vanuit de plaats die vrij is van deze dualiteiten.

que se liberan de las dualidades de la felicidad y la aflicción,
die bevrijd zijn van de dualiteiten van geluk en ellende

que están libres de las dualidades de la felicidad y la tristeza,
die bevrijd zijn van de dualiteiten van geluk en ellende

Ellos están sin dualidad ahora, porque ellos no tienen otro yo.
Zij zijn nu zonder dualiteit, omdat zij geen ander zelf hebben.

Una dualidad en su especie… admirado
De tweeslachtigheid van zijn soort. Bewonderd als gladiator,

Espontaneidad de las masas, dualidad de poder y organización revolucionaria.
De spontane massa's, dubbele macht en de revolutionaire partij.

Eso presupone una dualidad del bien y el mal.
Dat vooronderstelt een tweestrijdigheid tussen goed en kwaad.

(Aplausos) La dualidad es la capacidad de mantener ambas cosas.
(Applaus) Dualisme is het vermogen om beide ideeën aan te nemen.

¿Y si la dualidad es solo el primer paso?
En wat als dualisme pas de eerste stap is?

Puedo vivir en la dualidad, y puedo ser dos cosas.
Ik kan in dualisme leven en twee ideeën aannemen.

Esta dualidad es lo que le hace creíble.
Het is deze tweestrijd die hem geloofwaardig maakt.

Me refería a la dualidad humana, señor.
N Verwijzing naar het dualisme in de mens, Sir.

La dualidad de su razonamiento… siendo un escéptico
Het dubbele van je redenering. Als scepticus

Dualidad Versus Unidad.
Dualisme versus Eenheid.