DUALITEIT - vertaling in Spaans

• dualidad
• dualidades

Voorbeelden van het gebruik van Dualiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw lange reis doorheen de dualiteit is zo goed
Vuestro largo viaje por la dualidad está casi acabado

Maar een schepsel kan nooit begrijpen hoe deze eenheid dualiteit, drieënigheid en diversiteit kan worden,
Pero la criatura nunca entenderá cómo esta unidad se convierte en dualidad y en triunidad y se diversifica, continuando,

er geen waarneembare dualiteit meer is tussen de waarnemer
ya no se perciba una dualidad entre el observador y lo observado,

Hierna zullen jullie je missie naar Moeder Aarde en de dualiteit wel zo goed als voltooid beschouwen, en terugkeren naar jullie thuisplaneet.
De ahí en adelante puede que consideréis vuestra misión en la Madre Tierra y con la dualidad finalizada, y volváis a vuestro planeta original.

Jullie zijn in wezen allemaal grote zielen die hebben deelgenomen om de dualiteit te ervaren, om om te gaan met de uitdagingen die dat met zich meebrengt.
En esencia, sois todos grandes almas que han llevado a cabo una experiencia de dualidad para enfrentarse a los retos que conlleva.

Jullie wisten tenslotte dat je door de donkerte van de dualiteit zou worden opgeslokt, en dat jullie voor de uitdaging zouden komen te staan om God opnieuw van binnen te vinden.
Sabían que al final serían tragados por la dualidad de la oscuridad, y enfrentaron una vez más el reto de encontrar a Dios dentro.

De derde dimensie en de dualiteit zijn door hun specifieke aard een realiteit waarin jullie een ernstige beproeving ondergaan en toch wilden jullie die ervaring.
La Tercera dimensión y su casa de dualidad, es por naturaleza en donde experimentan una prueba severa, y aún así ustedes desean esa experiencia.

De dualiteit/ schaarste mondiale economie is zijn laatste doodstrijd terechtgekomen op het moment dat de eenheid/ welvaart de wereldeconomie met haar weeën begint.
La Economía Global de Dualidad/ Escasez ha entrado en su agonía final al mismo tiempo que la Economía Global Unity/ Prosperity comienza sus dolores de parto.

Als we leven in dualiteit moeten we accepteren
Como vivimos en una dualidad hay que aceptar

De derde dimensie en de thuisbasis dualiteit ervan is door zijn specifieke aard een dimensie waar jullie een ernstige beproeving ondergaan en toch wilden jullie die ervaring.
La 3ra dimensión, y su hogar de dualidad, es donde, por naturaleza, experimentarán pruebas severas, y aún así desearon experimentarlas.

Die van de dualiteit, wat zeer zeker is waar regeringen
La dual que ciertamente es de la que los gobiernos e instituciones están rebosantes,

Probeer om de dualiteit in de emotieshuilen van de pijn->
Intenta hacer hincapié en la dualidad de las emociones(llorar de dolor-> llorar de alegría; un grito de miedo->

Het parfum is in overeenstemming met een vrouwelijke en mannelijke dualiteit, voor een heerlijke opus, samengesteld uit Bergamot,
Perfume. Su fragancia armoniza una dualidad femenina y masculina, creando un opus maravilloso de bergamota,

Het is een samenleving die voorbij dualiteit bestaat, in het domein van “Eenheid”.
Es una sociedad que existe más allá de la dualidad, en el reino de la"Unicidad".

Op zijn best hebben de oude scholen de persoonlijkheid tot een volledig geheel gebracht en de essentiële dualiteit van de mysticus tot een feit gemaakt.
Las mejores escuelas del pasado lograron la integración de la personalidad e hicieron realidad el dualismo esencial del místico.

Jullie mogen je daarom richten op de noodzakelijke breuk met alles wat met de dualiteit is verbonden.
Por ello pueden dedicarse a tomar el descanso necesario con todo lo que está asociado a la dualidad.

Daarom, zou je zelfs kunnen proberen om tevergeefs in de dualiteit te zijn.
Por lo tanto, que incluso podría tratar de ser en la dualidad en vano.

de twee delen van het brein tegen elkaar botsen om wijs te worden uit de dualiteit en de spanning.
cerebro estuvieran chocando uno contra el otro, para darle un sentido a la dualidad y la tensión.

Tegelijkertijd zijn er veel energie van dualiteit en polariteit die ook van kracht zijn in de huidige tijd die veel verwarring, woede
Al mismo tiempo, hay muchas energías de dualidad y polaridad que también están en vigencia en el tiempo presente que están creando mucha confusión,

Grote Dualiteit".
Gran dualidad".