DUALISMO - vertaling in Nederlands

• dualisme
• dualiteit
• tweevoudigheid

Voorbeelden van het gebruik van Dualismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El dualismo del alma
Het dualisme van ziel en lichaam

¿Cuál es la importancia de romper este dualismo, especialmente desde el punto de vista de cómo reconceptualizas el capitalismo
Wat is het belang van het doorbreken van dit dualisme, met name in het licht van hoe jij kapitalisme ziet:

a los científicos- incluso después de que su fantasmagórico dualismo ha sido denunciado
wetenschappers- te plagen, zelfs nadat het spokerige dualisme aan de kaak gesteld

sus sucesores como‘dualismo';
dat van zijn opvolgers bekend staat als ‘dualisme';

a los científicos- incluso después de que su fantasmagórico dualismo ha sido denunciado y exorcizado.
wetenschappers- te plagen, zelfs nadat het spokerige dualisme aan de kaak gesteld en verdreven is.

sus sucesores como‘dualismo';
dat van zijn opvolgers bekend staat als ‘dualisme';

Mientras podemos vivir con un dualismo(Puedo aceptar períodos de la infelicidad,
Terwijl we kunnen leven met een dualisme( kan ik periodes van ongeluk te aanvaarden

Así que ese fue otro nivel de separación y dualismo que condujo a la revolución científica, que fue el siguiente nivel de separación,
Dus dat was een nieuw niveau van scheiding en dualisme, dat leidde tot de wetenschappelijke revolutie die het volgende niveau van scheiding aangaf,

En la práctica de concentración todavía existe dualismo entre el sujeto que está concentrado y el objeto de concentración, y continúa aún el dualismo entre lo interior(la conciencia dentro de la mente-cuerpo del meditador)
In de praktijk van de concentratie, hebben we nog te maken met de dualiteit tussen het onderwerp dat is gericht(gericht op het onderwerp) en het object van de concentratie(waar de entiteit is gericht), en er is nog steeds een dualiteit tussen de internals(bewustwording Binnen de geest-lichaam van de mediter) en wat is extern(het

Aquí también vemos un dualismo falso, o sea un positivismo económico que piensa que puede realizarse sin el componente ético,
Ook hier stellen wij een verkeerd dualisme vast, namelijk een economisch positivisme dat denkt zichzelf te kunnen verwezenlijken zonder de ethische component,

Mientras que podemos vivir con un dualismo( Puedo aceptar periodos de infelicidad,
Terwijl we kunnen leven met een dualisme( kan ik periodes van ongeluk te aanvaarden

de esos grupos caracterizados por el dualismo y anti-judaísmo radical,
die groepen gekenmerkt door dualisme en radicale anti-judaïsme te onderscheiden,

el Tribunal de Justicia consideró que el criterio del país de residencia de los miembros de la familia era discriminatorio y condenó el dualismo establecido por el artículo 73 del Reglamento 1408/71.
januari 1986( zaak Pinna) heeft het Hof van Justitie het criterium dat het land van verblijf van de gezinsleden bepalend„ discriminerend" verklaard en heeft het dit door artikel 73 van Verordening nr. 1408/71 gecreëerde dualisme veroordeeld.

el desarrollo de una identidad cultural taiwanesa, especialmente en el marco dominante anterior de un dualismo taiwanés y chino.
de ontwikkeling van een Taiwanese culturele identiteit spelen, vooral in de stand der dominante frame van een Taiwanese en Chinese dualisme.

si fuera algo unívoco y el dualismo que provoca contraponiendo las"experiencias de mujeres" a las"experiencias de hombres".
ze spreken over"de ervaringen van vrouwen", alsof het iets eenduidige en dualisme die ervoor zorgt dat tegen de"ervaringen van vrouwen" te zijn"ervaringen van de mensen.".

Y Carnap se detiene igualmente ahí, satisfecho de haber eliminado todo dualismo y de haber mostrado que toda cuestión sobre la realidad del mundo no tiene sentido puesto que la"realidad" no puede ser probada más que por nuestras experiencias,
Hier houdt Carnap op, tevreden dat het dualisme is opgeheven, en dat nu is aangetoond dat ieder onderzoek naar de realiteit van de wereld zinloos is, omdat “realiteit” op geen andere wijze dan door onze ervaring, onze gewaarwordingen,

al final no hay dualismo entre poderes diversos y opuestos;
geen verschillende machten zijn, dat er aan het einde geen dualisme is tussen verschillende

al final no hay un dualismo entre poderes diversos
geen verschillende machten zijn, dat er aan het einde geen dualisme is tussen verschillende

la fuerza sagrada de la vida capaz de elevarse por encima del dualismo contencioso y crear una convivencia armoniosa de estas fuerzas básicas.
de heilige levenskracht die in staat is om omstreden dualisme te creëren en een harmonieuze coëxistentie van deze basiskrachten te creëren.

se encuentra en él, desde el inicio, un dualismo entre la vida y las ideas, el alma y el cuerpo, dualismo que reaparece de muchas formas.
vindt u bij hem van het begin af aan een dualisme tussen het leven en de ideeën, de ziel en het lichaam- een dualisme dat in vele vormen terugkeert.