HET DUALISME - vertaling in Spaans

• la dualidad
• dualismo

Voorbeelden van het gebruik van Het dualisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze kunnen zeker samenhangend worden verklaard door het dualisme, maar het is niet nodig om het geloof in een niet-fysieke werkelijkheid erbij te halen om alles te verklaren wat fysiek moeilijk bespreekbaar is.
Ciertamente, podría ser coherente la explicación dada por el dualismo, pero no es necesario el uso de la creencia en una realidad no-física para explicar todo lo que es difícil de hablar físicamente.

Het dualisme dat de ziel van het lichaam scheidt,
El dualismo, que separa el alma del cuerpo,

T: Ja, en in het dualisme heb je ook wat je liever wel
T: Sí, y también en el dualismo tienes lo preferido y lo no preferido,

Het dualisme van ziel en lichaam
El dualismo del alma

Hier houdt Carnap op, tevreden dat het dualisme is opgeheven, en dat nu is aangetoond dat ieder onderzoek naar de realiteit van de wereld zinloos is, omdat “realiteit” op geen andere wijze dan door onze ervaring, onze gewaarwordingen,
Y Carnap se detiene igualmente ahí, satisfecho de haber eliminado todo dualismo y de haber mostrado que toda cuestión sobre la realidad del mundo no tiene sentido puesto que la"realidad" no puede ser probada más que por nuestras experiencias,

keert zich tegen het cartesiaanse dualisme en ondersteunt een materialistische visie.
discutió ampliamente contra el dualismo cartesiano en favor de un materialismo de la persona.

N verwijzing naar 't dualisme in de mens, sir.
Me refiero a la dualidad del hombre, señor.

Het dualisme is dood!
¡El dualismo ha muerto!

Het dualisme was geboren.
El dualismo había nacido.

Descartes vond het dualisme uit.
Descartes inventó el dualismo.

Westerse cultuur, namelijk het dualisme.
Nuestra tradición cultural: el dualismo.

Ten eerste zou het dualisme een.
El dualismo sería entonces un.

Laten we teruggaan naar het dualisme.
Volvamos al dualismo.

Het dualisme in de gnosis.
La idea de la Dualidad en la Gnosis.

En daarmee werd het dualisme dus in stand gehouden.
Así pues, se conservó el dualismo.

Dit is het dvaita-stadium of stadium van het dualisme.
Corresponde a la etapa del Dvaita o dualismo.

Het is het enige geheel fysicalistische antwoord binnen het dualisme.
Es la única respuesta completamente fisicalista dentro del dualismo.

Hoe het dualisme van Descartes onze geestelijke gezondheid heeft geruïneerd.
Cómo el dualismo de Descartes arruinó nuestra salud mental.

Voor anderen betekent het dualisme, dus aparte, tegengestelde kanten.
Y luego los otros, representan el dualismo rompiendo por separado, los lados opuestos.

Het dualisme dat de ziel van het lichaam scheidt, de geest.
El dualismo, que separa el alma del cuerpo, la mente de la materia.