UNA DUALIDAD - vertaling in Nederlands

• een dualiteit
• een twee-eenheid

Voorbeelden van het gebruik van Una dualidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De esta manera quedaron encerrados en una dualidad generadora de desequilibrio,
En dus, kwamen jullie vast te zitten in een dualiteit die disbalans creëerde,

aceptamos el paradójico hecho de que implica una dualidad y, por eso, hay dos formas de verlo, ambas correctas.
we het paradoxale feit accepteren dat het een dualiteit in zich verenigt en dat er daarom twee manieren zijn om het te interpreteren, die beide correct zijn.

Una dualidad que tiene sus complicaciones,
Een dualiteit die zo zijn complicaties heeft,

La búsqueda del equilibrio verdadero, una dualidad perfecta entre dos personas, dos equipos,
De zoektocht naar balans, een perfecte dualiteit tussen twee mensen, twee teams, twee kanten of twee realiteiten is moeilijk om te bewerkstelligen,

el bebé no es sino una dualidad- cuerpo
een baby slechts een dualiteit- lichaam

existe en el otro embrión una dualidad básica anterior a su división.
er in sommige concepties een fundamentele dualiteit bestaat vóór de splitsing.

electrones positivos y negativos, una dualidad que se revela en un nivel superior
negatieve protonen en elektronen- een dualiteit die zich op een hoger niveau openbaart

Aunque la Iglesia de Dios entiende, desde hace mucho, que hay una dualidad en el cumplimiento profético,
Hoewel Gods Kerk wist dat er dualiteit is in de profetische vervulling,

La persistencia de este fenómeno da lugar a una dualidad progresiva del territorio,
De voortzetting van dit verschijnsel leidt tot een progressieve tweedeling van het grond gebied,

Pero si no hay una dualidad pre-ordenada del hombre
Als er geen voorgegeven dualiteit van man en vrouw is in de schepping,

Tal análisis demuestra una dualidad de intereses y tendencias dentro de nosotros, y por lo tanto,
Zo'n analyse zal ons de dualiteit van interesses en neigingen in onszelf laten zien,

La ciudad tiene una dualidad única tanto por la riqueza de Menorca
De stad van de unieke dualiteit als zowel een stad met een rijkdom aan Menorcaanse

inmediatamente creáis una dualidad.
zo schept gij onmiddellijk de dualiteit.

De acuerdo con van Niekerk,«la lección más duradera para la medicina sudafricana fue la aclaración de la responsabilidad del médico cuando hay una dualidad de responsabilidades.».
Van Niekerk stelt dat"de meest duurzame les voor de Zuid-Afrikaanse geneeskunde was de verduidelijking van de rol van artsen wanneer er sprake is van dubbele verantwoordelijkheden.

Todo esto se dio como la metáfora de luchar contra la vieja energía, y de tener una dualidad a la que se desafía constantemente
Dit alles werd gebracht in een metafoor over het bevechten van een oude energie en van het hebben van een dualiteit die constant wordt uitgedaagd

que era un ser divino, en lugar de abarcar una dualidad entre lo humano y lo divino.
was één goddelijk wezen in plaats van een dualiteit van mens en goddelijkheid te omvatten.

para reflejar un contraste y una dualidad”, ha explicado Bilotta.
banden die een contrast en dualiteit weerspiegelen,” zei Bilotta.

en parte en el negocio de entretenimiento del ocio, una dualidad que lleva abajo en los propios barcos,
deels in de vrije tijd entertainment business, een dualiteit die naar beneden voert naar de schepen zelf,

ya no haya una dualidad, para que ya no seas una casa dividida,
het vrouwelijke in elkaar opgaan, zodat je geen dualiteit meer bent, zodat je geen in zichzelf verdeeld huis meer bent dat zich tegen zichzelf keert,

ver con la Iglesia que con el antiguo Israel. Pero también en todo ese libro hay una dualidad que se aplica tanto al Israel físico de hoy
doorheen dit hele Bijbelboek loopt ook een rode draad van dualiteit die evenzeer van toepassing is op hedendaags fysiek Israël