EL ALFIL - vertaling in Nederlands

• de loper
• de bisschop

Voorbeelden van het gebruik van El alfil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la tapa del alfil, son de raíz plana
zoals de dop van de bisschop, zijn vlakwortels

El alfil dijo que se habían perdido
De loper zei dat zij verdwaald waren

la reina D8-E7 o el alfil de la reina C8-E6.
of de dame van D8-E7 of de loper van de dame van C8-E6.

En lugar de eso debería haber desesperadamente buscado el empate con Cd6-xc8 intercambiando el alfil malo, que potencialmente podría llegar a ser peligroso.
In plaats daarvan had ik wanhopig op remise moeten proberen aan te sturen met Pd6xc8 waarbij de slechte loper wordt geruild die mogelijk ooit gevaarlijk kon worden.

Otras formas de jugar en la posición son desarrollar el alfil de f1 o cerrar la posición con c5.
Andere manieren om deze stelling te behandelen zijn: het ontwikkelen van de loper op F1 of de stelling met c5 te sluiten.

cambió el caballo por el alfil y sacrificó a su peón,¿no?
je ruilde je paard in voor zijn loper, en je offerde je pion?

tu torre moviendo al alfil y al caballo(y posiblemente a la reina).
je toren vrij door je loper en je paard te verplaatsen(en mogelijk je dame).

el Dr. Savaranoff… coloca el alfil blanco sobre este particular cuadrado plateado,
dr. Savaranoff de witte loper plaatst op dit zilveren vierkant,

Más tranquila y calma es la línea clásica con el caballo en f3 y el alfil en e2, pero por alguna razón es considerado
Rustiger is de klassieke variant met het paard op f3 en de loper op e2, maar dat wordt tegenwoordig beschouwd

Bc4: mueve el alfil del rey 3 cuadros a través de la grieta, para amenazar al alfil del rey de tu oponente, el cuadro en F7(F1-C4).
Bc4- Verplaats de loper van de koning 3 velden naar buiten door de opening, zodat de pion van de loper aan de kant van de koning wordt bedreigd- die op het veld F7(F1-C4).

el peón de tu rey un espacio hacia adelante, para que el alfil blanco no pueda atacar F7.
die van je koning één veld naar voren, zodat de witte loper F7 niet langer bedreigt.

la idea básica es que la dama y el alfil cooperen para atacar el punto f7,
het basisidee is dat de koningin en bisschop samenwerken om de f7 punt aan te vallen,

cada pieza se representa de una manera determinada(C para el Caballo, A para el Alfil, D para la Dama,
elk stuk wordt aangegeven met een letter(P voor paard, L voor loper, D voor dame,

porque el caballo y el alfil son más poderosos
een pion(waarde 1), omdat het paard en de loper samen sterker zijn

Los alfiles son para el final del juego.
Lopers zijn meer geïnteresseerd in het eindspel.

Siempre saca los alfiles y caballos.
Ontwikkel altijd je lopers en paarden.

Los alfiles atacan desde un largo alcance
Lopers vallen aan over een lange afstand

Los alfiles trabajan bien en equipo,
Lopers werken goed samen

Los caballos y los alfiles respaldan desde los bordes,
Paarden en lopers ondersteunen vanuit de randen van het bord,

Los alfiles de colores opuestos llevan al empate la mayor parte del tiempo,
Lopers van tegenovergestelde kleuren spelen meestal een remise, omdat geen van beide spelers met pionnen kunnen