EL DEDALO - vertaling in Nederlands

• de daedalus

Voorbeelden van het gebruik van El dedalo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si el Dedalo y la Orion dejan la órbita según lo previsto podrían alcanzar esas coordenadas en menos de 14 horas a la mayor velocidad posible.
Als Daedalus en Orion op schema liggen… dan bereiken ze die coordinaten… in 14 uur, op hoogste snelheid.

No me obligue a recordarle que tengo poder discrecional para utilizar el Dedalo-.
Dwing me niet om je eraan te herinneren dat ik de willekeurige bevoegdheid heb om de Daedalus te gebruiken.

Paso Dos el Dedalo toma posiciones en las proximidades de vuestra nave colmena esencialmente mezclándose las pautas de sus escáners volviéndose prácticamente invisible a los sensores enemigos.
Stap twee, de Daedalus neemt positie in de buurt, van jullie oogstschip, eigenlijk erin, jullie scan patroon nemen het helemaal op, en wij zijn onzichtbaar voor de vijandelijke sensors.

Sí. Si colocamos cargas en los 10 emisores de escudo antes de que llegue el Dedalo de esa forma, cuando los Replicantes intenten activar el escudo-- El C4 detona el Dedalo transporta una cabeza de guerra dentro de la ciudad y todos somos vaporizados.
Ja, als we in alle tien schildversterkers ladingen plaatsen voordat de Daedalus komt, zodat als de Replicators het schild activeren… de C4 ontploft… de Daedalus een kernkop in de stad straalt, en we allemaal vernietigd worden.

el hipermotor Asgard a bordo de la Dedalo.
de Asgard hyperdrive aan boord van de Daedalus.

Coronel Sheppard, aquí el Dedalo.
Kolonel Sheppard, dit is de Daedalus.

El Dedalo está detrás de mí.
De Daedalus is achter me.

Dejaron que el Dedalo aterrizara sin incidentes.
Ze lieten de Daedalus zonder problemen landen.

O derribar al Dedalo.
Of de Daedalus vernietigen.

El Dedalo ya está de camino.
De Daedalus is al onderweg.

El Dedalo está lleno de tecnología Asgard.
De Daedalus is volgestouwd met Asgard technologie.

El Dedalo estará allí en 4 días.
De Daedalus komt daar binnen de vier dagen.

El Dedalo está de camino a Pegasus.
De Daedalus is op weg naar Pegasus.

Tenemos que llegar al Dedalo.
We moeten naar de Daedalus.

Steven Caldwell, Comandante del Dedalo.
Steven Caldwell. Bevelhebber van de Daedalus.

No tenemos tiempo de esperar al Dedalo.
We hebben geen tijd om op de Daedalus te wachten.

¿No te necesitaban en el Dedalo?
Hadden ze je niet op de Daedalus nodig?

Y me gustaría que tú estuvieras en el Dedalo.
En ik wil jou op de Daedalus.

Dirígete de vuelta al Dedalo.
Ga terug naar de Daedalus.

Comandante del Dedalo.
Bevelhebber van de Daedalus.