EL EMIR - vertaling in Nederlands

• de emir

Voorbeelden van het gebruik van El emir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El primer gobernante de pleno derecho de este país fue el emir Ibrahim Ibn Aghlab,
De eerste volwaardige heerser van dit land was Emir Ibrahim Ibn Aghlab, aan wie de legendarische Kalief

en la novena centuria, cuando el emir cordobés Abderraman II construyó aquí una fortaleza para defender a la población local de los ataques de Castilla y León.
toen Córdoba emir Abderraman II er een burcht bouwden voor de lokale bevolking te beschermen tegen aanvallen van Castilië en Leon.

El emir Muza no quiso permanecer ni un momento más en el palacio,
Na dit voorval wenste emir Moesa geen ogenblik langer in dat paleis te vertoeven

Sin embargo, cuando el Emir Abdullah protegido de la Gran Bretaña, fue obligado a abandonar el dominio ancestral de los Asemitas en Arabia,
Toen echter Groot-Brittanniës protege Emir Abdullah werd gedwongen om het voorouderlijke Hasjemitisch domein in Arabië te verlaten,

Por el momento, ruego al jeique Eblis que me lleve al palacio de mi amo el Emir de los Creyentes, que debe estar muy inquieto por mí.
Op dit ogenblik, verzoek ik sjeik Satan om me terug te brengen naar het paleis van de emir van de gelovigen, mijn meester, die grotelijks verontrust moet zijn over mij.

La ciudad, tanto como muchos otros era quemada en 1299 por el ejército del emir de la horda De oro de Nogaja, que vengaba a toda la Crimea por la muerte del nieto.
Stad, net zo vele andere was sozhzhen in 1299 g. Door de troepen van de ameer van Goudene horde Nogaya welk revenged op alle de Krim voor de dood van de kleinzoon.

su padre adoptivo, el emir Khaled, le enseñó personalmente a montar a caballo,
leerde zijn pleegvader, emir Kaled, hem zelf paardrijden, het hanteren van de wapens,

Al anunciarse el mandato francés, el pueblo se subleva contra el emir Faisal, quien ha decidido colaborar con los franceses
Wanneer het Franse mandaat wordt aangekondigd komt het volk in opstand tegen emir Fayçal die besloten heeft te collaboreren met de Fransen,

entre los restaurantes El Emir y Exchange).
tussen het restaurant El Emir en wisselkantoor).

Apenas comenzó el alba por Oriente a aclarar las cimas de las montañas, el emir Muza despertó a sus acompañantes, y se puso con
Nauwelijks was het eerste ochtendgloren begonnen met de toppen van de bergen in het Oosten te verlichten, of emir Moesa wekte zijn metgezellen

el día de su nombramiento para este empleo salieron con el walí de Bagdad, el emir Khaled, acompañados por sus cuarenta bizarros guardias de a caballo
benoeming in dit ambt, trokken zij erop uit met de gouverneur van Bagdad, de emir Kaled, begeleid door hun veertig mannetjesputters te paard en voorafgegaan door een

Otras construcciones con gran interés histórico que se pueden encontrar en los alrededores son la fortaleza de Bani Bashir construida por el emir Abd Allah o las Cuevas de San Marcos,
Andere gebouwen met een groot historisch belang, dat kan worden gevonden in de omgeving zijn het bolwerk van Bani Bashir gebouwd door de emir Abd Allah of de grotten van San Marcos,

el“Papa Maledicto”, el Emir de Qatar y otros importantes gobernantes de toda la vida que han renunciado,
“Paus Maledict,” de Emir van Katar en andere top levenslange regeerders abdiceerden,

sus ruinas fueron renovadas y reconstruidas a mediados del siglo XIII por el emir nazarí Mohammed ben Al-Ahmar del Emirato de Granada,
de ruïnes halverwege de 13e eeuw werden gerenoveerd en verbouwd door de Moorse emir Mohammed ben Al-Ahmar van het koninkrijk Granada, die het huidige paleis

Jaim Weizmann, quien representó a la Organización Sionista Mundial, y el emir Feisal(uno de los líderes árabes más sobresalientes)
Chaim Weizmann(die de Wereld Zionistische Organisatie vertegenwoordigde) en Emir Feisal(een van de meest prominente Arabische leiders)

el único medio de que dispones para saber a qué atenerte respecto al poder misterioso de tu yerno el emir Maruf, es ponerte a beber con él y emborracharle.
de enige mogelijkheid voor jou om te weten te komen wat er steekt achter de geheimzinnige macht van je schoonzoon, emir Maroef, hierin bestaat, dat je je met hem verenigt om te drinken en dat je hem dronken voert.

fueron recibidos por el emir Mubarak Al-Sabah después de la victoria de Al Rashid,
werden begroet door de emir Mubarak Al-Sabah na de overwinning van Al Rashid,

con fuentes regionales que admiten en privado que el Emir puede esperar que el Comandante en Jefe de los EE. UU. Esté harto de las acciones del país después
met regionale bronnen die persoonlijk toegeven dat de emir een vertellend bericht mag verwachten van de Amerikaanse opperbevelhebber die de acties van het land na de bijeenkomst van Arabische leiders in Mekka

No dejaron de dar las gracias al anciano por su generosa bondad, el emir Muza y sus acompañantes,
Emir Moesa en zijn metgezellen bleven niet in gebreke om de grijsaard te danken voor zijn milde goedheid

No dejaron de dar las gracias al anciano por su generosa bondad el emir Muza y sus acompañantes,
Emir Moesa en zijn metgezellen bleven niet in gebreke om de grijsaard te danken voor zijn milde goedheid