DE EMIR - vertaling in Spaans

• al emir

Voorbeelden van het gebruik van De emir in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waaronder de emir van de olierijke golfstaat Qatar die aan Hamas in oktober ll. een aanzienlijk som geld kwam overhandigen,
Estas han incluido el emir de Qatar, rico en petróleo que trajo el dinero para el gobierno de Hamas en octubre,

Op het eerste, Ibn Sina opgenomen in de service van een hoge geboren dame, maar de emir, het horen van zijn komst,
Al principio, Ibn Sina firmó el servicio de una señora noble; pero el emir, la audiencia de su llegada,

De Emir van Qatar
El emir de Qatar y el rey saudí,

was het in het jaar 852 dat de Emir van Córdoba,
en el año 852 el emir de Córdoba, Mohamed I,

Ibn Sina opgenomen in de service van een hoge geboren dame, maar de emir, het horen van zijn komst,
Ibn Sina entró en el servicio de una dama de alta cuna; pero el emir, el oído de su llegada,

Toen de Seltsjoekse Turken in 1077 Jeruzalem innamen, beloofde de Seltsjoekse emir Atsiz bin Uwaq dat hij de inwoners niets zou doen, maar zodra zijn mannen de stad binnen waren,
Cuando los turcos seléucidas tomaron Jerusalén en el 1077, el emir seléucida Atsiz bin Uwaq prometió no causar daños a los habitantes,

zij de dochter was van de rijke emir en niemand haar afkomst durfde in vraag te stellen.
era la hija de aquel rico emir y nadie se atrevería a cuestionar su procedencia.

krijgt volgens de legende de rijkdom die de emir in de Cabezo Soler verborg.
las riquezas que escondía su padre, el emir, en el Cabezo Soler.

kalief werd in plaats van onze meester, de emir van de gelovigen, Haroen ar-Rasjid!'.
por un día, en califa en lugar de nuestro amo el Emir de los Creyentes Harún Al-Raschid!".

met regionale bronnen die persoonlijk toegeven dat de Emir een verklaring kan verwachten van de[…].
con fuentes regionales que admiten en privado que el Emir puede esperar una[…].

er een nieuwe aanval van ziekte veroorzaakte de emir om hem te herstellen naar zijn post.
un nuevo ataque de la enfermedad inducida por el emir de hacerlo volver a su puesto.

“Paus Maledict,” de Emir van Katar en andere top levenslange regeerders abdiceerden,
el rey de Bélgica, el emir de Qatar y otros importantes gobernantes de toda la vida abdicaron, según explicaron las fuentes

met regionale bronnen die persoonlijk toegeven dat de Emir een verklaring kan verwachten van de[…].
con fuentes regionales que admiten en privado que el Emir puede esperar que el Comandante en Jefe de los EE.

Na afloop van deze twee maanden kreeg de emir van de gelovigen Haroen ar-Rasjid een kind
Y al cabo de estos dos meses le nació un niño al Emir de los Creyentes Harún Al-Raschid,

Desondanks weten we dat Abd al Rahman I, de eerste emir van Córdoba, bevel geeft tot vernietiging van de stad,
Pese a esto, se conoce que Abd al-Rahman I(primer emir de Córdoba) ordenó destruir la ciudad, aunque varios años después Abd Allah al-Balansi,

benoeming in dit ambt, trokken zij erop uit met de gouverneur van Bagdad, de emir Kaled, begeleid door hun veertig mannetjesputters te paard en voorafgegaan door een
el día de su nombramiento para este empleo salieron con el walí de Bagdad, el emir Khaled, acompañados por sus cuarenta bizarros guardias de a caballo

Andere gebouwen met een groot historisch belang, dat kan worden gevonden in de omgeving zijn het bolwerk van Bani Bashir gebouwd door de emir Abd Allah of de grotten van San Marcos,
Otras construcciones con gran interés histórico que se pueden encontrar en los alrededores son la fortaleza de Bani Bashir construida por el emir Abd Allah o las Cuevas de San Marcos,

“Paus Maledict,” de Emir van Katar en andere top levenslange regeerders abdiceerden,
el“Papa Maledicto”, el Emir de Qatar y otros importantes gobernantes de toda la vida que han renunciado,

de ruïnes halverwege de 13e eeuw werden gerenoveerd en verbouwd door de Moorse emir Mohammed ben Al-Ahmar van het koninkrijk Granada, die het huidige paleis
sus ruinas fueron renovadas y reconstruidas a mediados del siglo XIII por el emir nazarí Mohammed ben Al-Ahmar del Emirato de Granada,

de Filipijnse president Gloria Macapagal-Arroyo, de emir van Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani en de Georgische president Mikhail Saakashvili.
a la Presidenta lipina Gloria Macapagal Arroyo; al Emir de Qatar y al Presidente de Georgia Mijaíl Saakashvili.