EL IMPOSTOR - vertaling in Nederlands

• de bedrieger
• de oplichter
• de oplichtster
• de veinzerij

Voorbeelden van het gebruik van El impostor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La persona que apareció en el Academia Naval el primer día… Era el impostor.
De persoon die opdaagde aan de marine academie bij indiensttreding, hij was de bedrieger.

Entonces hacemos que comparen la del archivo con el ADN del impostor.
Dan laten we ze het vergelijken met wat ze hebben, met het DNA van de oplichter.

Podemos compararlo con las muestras que fueron tomadas desde el impostor cuando ella se presentó el año pasado.
We kunnen het vergelijken met het monster genomen van de oplichtster toen ze vorig jaar opdook.

El mayor grupo de apóstatas y el mayor en número fueron los Banu Hanifa entre los cuales Musaylamah el impostor se levantó, diciendo
De sterkste groep ketters en grootste in aantal waren de Banoe Hanifah, waarin zich de oplichter Moesaylamah de leugenaar bevond,

veríamos quién es el impostor.
dan zullen we zien wie de bedrieger was.

Se dice allí que se comparó el ADN de Richard Davenport a una muestra de pelo del impostor.
Daar staat dat Richard Davenport DNA is vergeleken met een haarmonster van de oplichtster.

bajo la dirección del impostor.
onder de leiding van de bedrieger.

para que os escude de las astucias del impostor.
Hij u zal beschermen tegen de listen van de bedrieger.

El impostor les ha prometido la localización del arma de Merlín si lo ayudaban a capturar al resto de nosotros.
De bedrieger beloofde Merlijns wapen… als je ons doet verdwijnen.

El impostor femenino solo tiene que lidiar con los sentimientos de ser falso;
De vrouwelijke bedrieger heeft alleen te maken met het gevoel een nep te zijn;

El impostor se aseguró de que el público miraba hacia otro lado
De imitator zorgde dat iedereen één kant opkeek,

El impostor masculino tiene
De mannelijke bedrieger heeft te maken met de finesses

su pequeño amigo espantapájaros rastrear el impostor y descubrir sus planes desviados?
uw kleine vogelverschrikker vriend opsporen van de bedrieger en ontrafel zijn sluwe plannen?

Es por eso que el impostor no tiene el sabor
Dat is de reden waarom de bedrieger niet de smaak

el piso superior de la pared exterior es el impostor.
de bovenste verdieping van de buitenmuur is schijnvertoning.

Puedo discrepar con el impostor que la dirige, pero no puedo dejarte conspirar en contra de la Santa Iglesia Romana.
Ik heb problemen met de bedrieger welke ze leidt, maar ik kan niet samenzweren tegen de heilige Romeinse kerk.

cambiar partes de nosotros mismos con la esperanza de conducir el impostor fuera de nuestras mentes….
eten en veranderen delen van onszelf in de hoop de bedrieger uit onze gedachten te drijven….

Tanta gente, a causa de su equivocada lealtad, será engañada por el impostor quien se apoderará de las riendas en Mis Iglesias en todas partes.
Zoveel mensen zullen, vanwege hun ondoordachte trouw, misleid worden door de Bedrieger die overal in Mijn Kerken de teugels in handen zal nemen.

Aún más remarkable-- el asalto fue perpetrado dos días… antes de que se encontró el impostor en Lander, Pensilvania.
Nog opmerkelijker was, dat de aanval slechts twee dagen plaats vond… voor de oplichtster gevonden werd in Lander, Pennsylvania.

El impostor también podría estar preparándote para robar tu identidad
Het kan ook dat de bedrieger erop uit is om je identiteit te stelen