EL NOTARIO - vertaling in Nederlands

• de notaris
• de notario
• de gemeentesecretaris

Voorbeelden van het gebruik van El notario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El notario se queda con el documento original firmado y solicitará un cambio formal en el registro de la propiedad.
Het origineel ondertekende document wordt bewaard door de notaris die zal gelden voor een formele wijziging van het kadaster.

Hemos construimos este sitio web y en contacto con el notario para crear la Fundación Tawergha.
Deze website aangemaakt en contact opgenomen met anotaris t. b. v. oprichting stichting.

El notario Smit estaba convencido de que estas variedades únicas podían prosperar en el suelo de Groninga.
Notaris Smit was ervan overtuigd dat deze bijzondere soorten het goed zouden doen op het Groningse land.

El consentimiento del otro padre/madre firmado por el notario no es necesario en los siguientes casos.
Door een notaris getekende toestemming van de andere ouder is niet vereist in de volgende gevallen.

El notario se convierte entonces en“albacea delegado”,
Deze notaris is dan ‘gedelegeerde executeur',

El testador tendrá que identificarse ante el notario mediante su pasaporte o documento nacional de identidad.
De erflater dient zich te legitimeren ten overstaan van de notaris aan de hand van zijn paspoort of identiteitsdocument.

Para hacer frente a críticas, el gobierno tomó un máximo de precauciones cuyo un paso sistemático delante del notario.
Om kritieken onder ogen te zien, nam de overheid een maximum voorzorgsmaatregelen waarvan een systematische passage voor notaris.

esto lo atestigua y firma el notario.
dit wordt getuigd en ondertekend door de notaris.

Nacido el 11 de mayo de 1904 en Figueres, era el hijo mayor del notario Salvador Dalí Cusi
Hij werd op 11 mei 1904 geboren in Figueres als oudste zoon van notaris Salvador Dali Cusi

el primer presidente de la comunidad de propietarios fue el notario Vicente Rojas, ya fallecido.
de eerste voorzitter van de Comunidad de Propietarios(Vereniging van Eigenaren), notaris Vicente Rojas was, die inmiddels is overleden.

En las causas en las que pueda ponerse en juicio la buena fama de un sacerdote, el notario debe ser sacerdote.
In zaken waarin de goede naam van een priester gevaar kan lopen, moet de notarius een priester zijn.

El juzgado que encomienda la tramitación al notario supervisa de forma continuada su actuación.
Een rechtbank die de uitvoering van de bekrachtigingsprocedure heeft toevertrouwd aan een notaris, houdt doorlopend toezicht op diens werkzaamheden.

los documentos en una oficina del notario.
dossierdocumenten op het kantoor van een notaris.

sin tener que ir al notario cada vez que se hace un contrato.
men gaat niet naar de rechtbank telkens wanneer een contract wordt gesloten.

El notario le explicará los aspectos más importantes
De notaris zal de belangrijkste en meest relevante aspecten

En el Saint Martin francés, las transacciones de bienes raíces siempre son administradas por el Notario, que es responsable de preparar el acto final
Op de Franse Saint Martin worden vastgoedtransacties altijd beheerd door de notaris die verantwoordelijk is voor de voorbereiding van het slotakte

Por lo general, el notario es uno de los aspectos menos costosos de compra de propiedad en España
Meestal is de notario is een van de minder dure aspecten van de aankoop van onroerend goed in Spanje

El notario debe entregar dentro de 3 díasla inspección fiscal en el lugar de registro de la empresa una solicitud para introducir los cambios apropiados en el USRLE,
De notaris moet binnen 3 dagen leverende belastinginspectie op de plaats van registratie van het bedrijf een aanvraag voor het aanbrengen van passende wijzigingen in de USRLE, ondertekend door de

recibimos algún aporte para ello– dice el notario.
we daar wat hulp bij krijgen, zegt de gemeentesecretaris.

en cualquier momento se considere que el acuerdo con el notario, aunque 6 confirmaciones se considera a menudo ser tan seguro
te allen tijde het oordeel van de overeenkomst met de notaris, hoewel 6 bevestigingen wordt vaak beschouwd als zo veilig is