EL ROCE - vertaling in Nederlands

• wrijving
• wrijven
• de aanraking
• schuren

Voorbeelden van het gebruik van El roce in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo puede el sistema nervioso malinterpretar una sensación inocente como el roce de una mano y convertirla en una sensación tan maligna
Hoe kan het zenuwstelsel een onschuldige sensatie, zoals de aanraking van een hand, misinterpreteren en het zo boosaardig laten aanvoelen

El único ejercicio la mayoría de los ojos se es que el roce diario que les damos
De enige oefening die de meeste ogen krijgen is dat dagelijkse wrijven die we geven als we moe

El E-Z Wrap es la solución para el roce que provoca el tubo de oxígeno detrás de las orejas.
De E-Z Wrap is een oplossing voor het schuren van het zuurstofslangetje langs de achterkant van de oren.

A pesar del almohadillado extra, el roce excesivo puede lesionar la función barrera cutánea
Ondanks hun extra bekleding kan overmatige wrijving de barrièrefunctie van de huid beschadigen en kan leiden tot een droge huid

Los besos en los semáforos en rojo, el roce de nuestras manos al caminar juntos, aquellos abrazos de despedida….
De kussen bij de gesloten verkeerslichten, de aanraking van onze handen terwijl we samen liepen, die afscheidsknuffels….

evita sleeking y el roce, es muy firme
vermijdt sleeking en wrijven, het is zeer stevig

Necesitas el roce delicado de tus dedos para enfocar…
De delicate aanraking met je vingers is nodig om geconcentreerd…

Los tejidos de la marca tach son altamente resistentes a la abrasión y al efecto del roce contra otros materiales.
Stoffen van het merk Tach zijn zeer goed bestand tegen slijtage en de effecten van wrijving tegen andere materialen.

resistente al roce, frotación, abrasión.
bestand tegen schuren, wrijven, schuren..

El proceso de endurecimiento no implica el baño obligatorio en manantiales de hielo o el roce con nieve.
Het verhardingsproces impliceert niet het verplichte baden in ijswaterbronnen of wrijven met sneeuw.

Alta resistencia a la abrasión: nuestros tejidos para tapicería resisten mejor que la mayoría el efecto abrasivo del roce con otros materiales.
Hoge slijtvastheid: onze meubelstoffen zijn beter bestand tegen het schurende effect van wrijving met andere materialen dan de meeste andere stoffen.

Es importante tener en cuenta que al igual que con la ropa(bolsillos abiertosetc), el roce con otros objetos puede llevar a enganches.
Het is belangrijk om te onthouden dat, net als bij kleding(zoals open zakken ed), schuren tegen andere objecten kan leiden tot vasthaken.

dejar vivir”- no puede soportar el roce del escalpelo marxista en su sensible epidermis.
terwille van de wederzijdse bescherming, ‘leven en laten leven' de aanraking van het marxistisch lancet op haar gevoelige huid niet verdragen.

de gran tamaño pueden provocar arcadas por el roce con el paladar del bebé.
grote tepels kokhalzen veroorzaken door wrijving op het gehemelte van de baby.

y de ese modo evitar el roce.
plaats van te wrijven over elkaar, en daardoor te voorkomen dat schuren.

de enclavamiento costuras gratuitas para minimizar la irritación causada por el roce.
maximaliseren vrije verkeer en interlock naden irritatie veroorzaakt door wrijving te minimaliseren.

El hocico se rellena el área de la nariz con suave que se siente superior para el máximo confort de su perro y evitar el roce.
De snuit is gewatteerd op de bovenste neus met zacht vilt voor maximaal comfort van uw hond en wrijving te voorkomen.

Esto se hace para completar el roce, en promedio, se tarda unos pocos minutos.
Dit wordt gedaan om de wrijving te voltooien, gemiddeld genomen, duurt het een paar minuten.

El roce con nosotras te pone a cien y deseas instantáneamente tenernos clavadas en tu estaca.
De wrijving met ons plaatst je op een honderd en wilt aan direct hebben we geplakt op uw inzet.

Nuestra charla fue parada por el roce de un pequeño pedazo de madera sobre las cuerdas de una mandolina.
Ons babbeltje werd door het tikje van een stukje hout op de touwen van een mandoline onderbroken.