EMOTIVIDAD - vertaling in Nederlands

• emotionaliteit
• emotie
• emoties

Voorbeelden van het gebruik van Emotividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aplanamiento de la conducta y la emotividad.
vervlakking van gedrag en emoties.

valores de rendimiento sobresalientes y, por último, mucha emotividad.
niet in de laatste plaats ook veel emotie.

Si deja que su emotividad tome el control
Als je je emotionaliteit laat overnemen

Para mí, los beneficios de la meditación fueron mayor paciencia y autocontención, menos emotividad, más equilibrio y el cultivo de
Voor mij waren de voordelen van meditatie groter geduld en zelfbeheersing, minder emotionaliteit, meer balans en het cultiveren van een innerlijk leven

de la obstinación egoísta y emotividad, en un ser de la sabiduría
van zelfzuchtige zelfingenomenheid en emotionaliteit, in een wezen van wijsheid

lo que podría suavizarse, la emotividad y la sensibilidad que tanto les gustaban
wat zou kunnen verzachten, die emotionaliteit en gevoeligheid die ze zo leuk vonden

en base a sus conocimientos históricos y la emotividad actual.
op basis van hun historische kennis en de huidige emotionaliteit.

sí en sus personajes, todas se caracterizan por la impulsividad y la emotividad, y esto a menudo se convierte en la causa de las peleas entre amigos.
worden ze allemaal gekenmerkt door impulsiviteit en emotionaliteit, en dit wordt vaak de oorzaak van ruzies tussen vrienden.

se han confundido con los necios estallidos de una emotividad desenfrenada.
verward met de dwaze uitbarstingen van ongebreidelde emotionaliteit.

personas con las que has pasado tiempo… ves su esencia espiritual en ellas su emotividad, su vulnerabilidad.
mensen met wie je tijd hebt doorgebracht, ik kan de spirituele essentie in hen zien, de fijngevoeligheid, de kwetsbaarheid.

definición de matrimonio y, de otra, en consecuencia, las categorías de una subjetividad reducida a pura emotividad se convierten en centrales a la hora de definir el matrimonio”.
van het huwelijk en anderzijds worden bijgevolg de categorieën van een subjectiviteit die herleid is tot zuivere emotiviteit doorslaggevend in de definitie van het huwelijk.”.

Esperemos que el tema de la migración pase de la emotividad y la propaganda política,
We hopen dat het thema van migratie wegblijft van emotionaliteit en politieke propaganda,

teniendo en cuenta sus actitudes personales, su emotividad y la tendencia a responder positivamente a las situaciones de estímulo.
eisen rekening houdend met zijn persoonlijke attitudes, zijn emotionaliteit en de neiging om positief te reageren op situaties-stimulus.

la burocracia y la emotividad cogiendo la delantera a la política
bureaucratie en emoties de overhand krijgen op de politiek

libres de condicionamientos tales como la emotividad desordenada, o la debilidad en la consideración de situaciones penosas que inclinan a una superficial compasión, o eventuales prejuicios ideológicos,
vrij van conditionering zoals buitensporige emotionaliteit, zwakheid tegenover pijnlijke situaties die een oppervlakkig begrip oproepen of zelfs nog de eventuele ideologische vooroordelen,

Sexto, debes templar tu emotividad.
Ten zesde moet je je emotionaliteit temperen.

¡Cuánto brillo y emotividad agregan los arcaísmos!
Hoeveel helderheid en emotionaliteit worden toegevoegd door archaïsmen!

Los resultados son trabajos con una fuerte expresión y emotividad.
De resultaten zijn werken met een sterke expressie en emotionaliteit.

Los resultados son trabajos con una fuerte expresión y emotividad.
De resultaten tonen werk met een sterke expressie en emotionaliteit.

A menudo me dices que tengo que aceptar la emotividad.
Jij hebt gezegd dat ik emotionaliteit moet accepteren.