ESCLAVIZA - vertaling in Nederlands

• tot slaaf maakt
• tot slaven maakt
• dienstbaar maakt
• onderwerpt

Voorbeelden van het gebruik van Esclaviza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 19 de noviembre- Una fuerza de 500 personas Maori invade y esclaviza los pueblos de las Islas Chatham.
November- een kracht van 500 Māori mensen binnen te vallen en tot slaaf te maken de volkeren van de Chatham Islands.

el control de la corrupción que esclaviza a la humanidad.
corruptie ziet die de mensheid in slavernij houdt.

¿Quién es el Gran Rey Darío que esclaviza a sus hombres para pelear?
Wie is die grote koning, Darius, die zijn eigen mensen dwingt om te vechten?

Mira este campo de batalla teñido de rojo con la sangre de mis hermanas a las que esclaviza desde hace décadas.
Kijk naar dit strijdveld, rood bespat met het bloed van mijn zussen die hij al eeuwen te slaaf houdt.

Si continúas dirigiendo la Copa del Mundo en un estado que esclaviza a los trabajadores, eso avergüenza al juego.
Als u doorgaat met het plan een WK te organiseren in een land dat slaven tewerkstelt, is dat een schande voor het hele voetbal.

De estas tres una es quien esclaviza a un hombre libre,
Eén van deze drie, is hij die van een vrije man een slaaf maakt, hem dan verkoopt

fue víctima de un disparo que esclaviza permitida hasta que tiene la cabeza a los pies.
werd het slachtoffer van een schot dat tot slaaf verboden totdat het een hoofd aan zijn voeten.

no es una cadena que esclaviza, sino la condición de una libertad verdadera que tiene su plenitud en el amor.
geen keten is die tot slaaf maakt, maar de voorwaarde voor echte vrijheid die zijn volheid bereikt in de liefde.

Pues toleráis si alguno os esclaviza, si alguno os devora, si alguno se aprovecha de vosotros,
Want gij verdraagt het, zo u iemand dienstbaar maakt, zo u iemand opeet,

alejándonos de todo aquello que nos esclaviza y nos envuelve en una espiral de un deseo permanente insatisfecho.
onszelf af te zonderen van alles dat ons tot slaaf maakt en ons vastlegt in een cyclus van permanent, onbevredigend verlangen.

Pues toleran si alguien los esclaviza, si alguien los devora, si alguien se aprovecha de ustedes,
Want gij verdraagt het, zo u iemand dienstbaar maakt, zo u iemand opeet,

Pero cuando el deseo de recibir trabaja con la intención a fin de otorgar y se esclaviza a sí mismo ante los demás
Maar als het verlangen om te ontvangen werkt met de intentie om te geven en zich tot slaaf maakt van anderen en van de Schepper,

fue víctima de un disparo que esclaviza prohibida hasta que tenga una cabeza a sus pies.
werd het slachtoffer van een schot dat tot slaaf verboden totdat het een hoofd aan zijn voeten.

alejándonos de todo aquello que nos esclaviza y nos envuelve en una espiral de un deseo permanente insatisfecho.
afstand te nemen van alles wat ons verslaaft en ons omringt in een cyclus van permanent, onbevredigend verlangen.

manipula, esclaviza o dirige, permite
manipuleert, tot slaaf maakt, of voorschrijft, staat Het dat toe,

únete a los patriotas de todo el mundo para liberar nuestro planeta Tierra de la criminal mafia jázara que nos esclaviza y pretende oprimirnos,
sluit je aan bij de Patriotten over de hele wereld om onze Planeet Aarde te bevrijden van de Criminele Khazariaanse maffia die ons tot slaaf maakt en die ons onderdrukt, terwijl ondertussen onze samenleving

del sistema judicial es en definitiva defender el perfeccionamiento de la maquinaria que no solo asesina en vida millones de presxs sino que nos esclaviza para que lxs poderosxs de turno vivan a costa de nuestro sudor y de nuestra sangre.
van het gerechtssysteem vragen is uiteindelijk de perfectionering verdedigen van de machine die niet alleen miljoenen gevangenen vermoordt maar ons ook tot slaven maakt zodat de machtigen van dienst ten koste van ons zweet en ons bloed leven.

Pero cada célula que expresa la molécula CD4 es susceptible a los ataques del Virus de Inmunodeficiencia Humana que, en su ciclo de vida y la reproducción esclaviza(…) la célula
Maar elke cel die de CD4 molecuul is gevoelig voor aanvallen van het menselijke immunodeficiency virus dat in zijn cyclus leven en voortplanting tot slaaf(…) de cel

sin embargo no hay asomo alguno de reacción de las instituciones para enfrentar este fenómeno que cada día esclaviza más al campesinado de San José de Apartadó.
democratische principes- toch kwam er niet de minste reactie van de instellingen om dit fenomeen, dat elke dag de boerenbevolking van San José meer tot slaaf maakt, het hoofd te bieden.

Esclavizar" me parece una palabra demasiado fuerte.
Slaaf' is te sterk uitgedrukt.