ESE SOFÁ - vertaling in Nederlands

• die bank
• die sofa
• die zetel

Voorbeelden van het gebruik van Ese sofá in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con todo respeto, yo no lo oi usar la frase"arranquese el sósten". Cuesta 999 libras en cuero ese sofá.
Met respect, ik heb hem niet horen zeggen' Doe je BH uit.' die bank kost 1475 euro in leer.

Necesito mover sus piernas… y la única forma de hacerlo es sacarla de ese sofá.
Ze moet de benen bewegen… en dat kan alleen als ze van die bank afkomt.

Y si no te molesta, aunque sea una vez en mi vida quisiera ver en ese sofá a alguien que tenga menos de 85 años.
Ik wil één keer in m'n leven… iemand op die bank zien zitten die nog geen 85 is.

Sí, y por supuesto, ese sofá está ocupado porque Todd se lo pidió hace tiempo.
Ja, en dat de bank bezet is omdat Todd die pasgeleden heeft geclaimd.

Te encantaba ese sofá cuando lo compró, pero ahora
Je hield van die bank toen je hem kocht, maar nu

solamente ver ese sofá.
alleen al het zien van die bank.

Señorita, es mi día libre y como ves estoy solo así que no me importa mover ese sofá.
Wel jufrouw, het is mijn vrije dag, en zoals je kan zien ben ik helemaal alleen… dus vind ik het niet erg om die zetel voor jou te verzetten.

Me di cuenta de que es la última vez que estaré aquí en este apartamento con ese sofá, y esta cama, y tomé un baño en mi bañera?
Ik realiseerde me dat het de laatste keer is dat ik hier zal zijn, in dit appartement. Met die bank en dit bed… en een bad nemen in mijn badkuip. Weet je hoeveel ik van mijn badkuip hou?

Pero si miras el tapizado de ese sofá está todo desgastado, hay manchas de comida en la alfombra
Maar de bekleding van die bank is gerafeld… er zitten etensvlekken op het tapijt…

ahí mismo, en ese sofá.
daar op die bank.

te has sentado en ese sofá sin decir nada.
in al die vijf weken… zit je op die bank en zeg je niks.

¿Debemos pensar que tener ese sofá o esa uh, uh, uh, silla nos traerá felicidad
Om te denken dat deze bank of die eh, eh… stoel… je gelukkig maakt,

Algunos de esos sofás son bastante cómodos.
Sommige van die banken zitten best lekker.

Revisa ese sofá.
Controleer die bank.

Mira ese sofá.
Kijk die bank eens.

Ponlo en ese sofá.
Leg hem op die bank.

Siéntate en ese sofá.
Ga op die bank zitten.

Miren ese sofá espantoso.
Moet je die afschuwelijke bank zien.

Puedo dormir en ese sofá.
Ik slaap wel op die bank.

Necesitamos ese sofá de nuevo.
We willen die bank terug.