ESE VENENO - vertaling in Nederlands

• dat gif
• dat vergif
• zo'n venijn

Voorbeelden van het gebruik van Ese veneno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero sacar ese veneno hacia aquellos que de verdad lo merecen.
Ik zou graag zulk vergif naar buiten gekeerd zien… naar degene die het echt verdienen.

Pero el boticario vende ese veneno.
Maar de apotheker verkoopt zo'n vergif.

No hay cura para ese veneno.
Er is geen genezing voor dit vergif.

¿Qué hemos obtenido sobre ese veneno, Bob?
Hoe ver zijn we met die vergiftiging, Bob?

Hoy en día hay remedio para ese veneno.
Gelukkig is er vandaag een tegengif voor dit gif.

Pero si vuelvo a venir aquí y sigues cocinando ese veneno pues, ten cuidado con lo que haces, hombre enmascarado.
Maar als ik terugkom en je maakt dat gif nog steeds… Pas op met wat je doet, gemaskerde man.

Ellos llegan allí y- y golpean a ese veneno, a esos poderes de demonios que tratan- tratan de reunirse allí,
Ze rennen daarheen om dat vergif neer te slaan, die demonische krachten die proberen zich daarin te verzamelen,

Tienen ese veneno y si es la mitad de bueno de lo que dicen podría acabar con cualquier posible ataque por tierra.
U heb dat gif toch? Als 't echt zo goed is, kan 't iedere aanval afslaan.

Cuando esas almas atacan Mi Santa Palabra con ese veneno, es una señal de confirmación de Satán de que estos mensajes son auténticos.
Wanneer dergelijke zielen Mijn Heilig Woord aanvallen met zo'n venijn, is dit een teken van Satans bevestiging dat deze boodschappen authentiek zijn.

Como ese veneno funciona bloqueando la sinapsis… se usa en pequeñas dosis
Want dat gif werkt door het blokkeren van synapsen. In kleine doses,

Está muerta porque probó un poco de ese veneno que estáis metiendo en la calle.
Ze is dood, omdat ze wat van dat vergif testte wat jullie kerels de straten hier inpompen.

Ellas metían ese veneno en la cárcel… hicieron que mi Helena muriera de sobredosis.
Doordat zij dat vergif de gevangenis inbrachten, stierf mijn arme Helena aan een overdosis.

Cuando esas almas atacan Mi Santa Palabra con ese veneno, es la señal de confirmación de Satán de que estos mensajes son auténticos.
Wanneer dergelijke zielen Mijn Heilig Woord aanvallen met zo'n venijn, is dit een teken van Satans bevestiging dat deze boodschappen authentiek zijn.

Si intentó huir con ese veneno en el organismo, no hubiera llegado muy lejos.
Als ze probeerde te vluchten met dat gif in haar lichaam, kwam ze niet ver.

te voy a sacar ese veneno de tu sangre.
Dus ik ga dat vergif uit je bloed halen.

Y y sigue sus procesos del envenenamiento, no que hacen caso al hecho que la gente determinó de beber son diariamente absorbentes ese veneno.
Y et blijft de vergiftiging processen, achteloos van het feit dat mensen vastbesloten drinken dagelijks absorberen dat gif.

le contara que encontré charcos de ese veneno?
dokter, dat ik plassen van dat gif gevonden heb?

Ese veneno puede ser eliminado sólo mediante el proceso de sentir lo que hayas esperado poder evitar sentir.
Dit gif kan alleen verwijderd worden door te voelen wat je hoopte niet te hoeven voelen.

tú mismo has señalado, ese veneno afectará a cada ser vivo de Rio.
je zelf hebt opgemerkt. Dit gif zal elk levend wezen in Rio beïnvloeden.

tú me ayudas a mí a sacar ese veneno de las calles.
dat jij me helpt om dat vergif van de straat te halen.