EL VENENO QUE - vertaling in Nederlands

• het gif dat
• het vergif dat

Voorbeelden van het gebruik van El veneno que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

CURARE es el veneno que utilizan los nativos del amazonas en las puntas de sus dardos.
Curare is het gif dat de inboorlingen in het Amazonegebied voor hun pijltjes gebruiken.

la bradicardia causada por el veneno que me diste.
hartritmestoornis veroorzaakt door het gif dat jij mij gaf.

Sospecho que el recipiente fue tratado con el veneno que luego se vaporizó junto con el opio.
Ik vermoed dat de kom werd behandeld met het gif dat vervolgens verdampte samen met opium.

Así que cuando se prueba que el polvo en la mano,¿Me estás diciendo que no va a partido el veneno que mató a Javier?
Dus als we dat poeder in je hand testen, hebben we geen match met het gif dat Javier doodde?

Dentro del dispositivo que tienes frente a ti, hay dos antídotos para el veneno que tienen en las venas.
In dat apparaat voor je zit twee keer tegengif voor het gif dat door je aderen stroomt.

Inútil dijo Athos, inútil, para el veneno que ella echa no hay contraveneno.
Tevergeefs,” zeide Athos,„tevergeefs; tegen het vergif, dat zij geeft, bestaat geen tegengift.”.

Un cuenco con trazas de polonio 210… Es el veneno que hallamos en el cuerpo de la víctima.
Een kom met sporen van polonium-210… dat is het gif, dat we in het lijf van 't slachtoffer vonden.

Algunas personas podrían recordar el metanol como el veneno que ha causado que algunos alcohólicos de“barrios bajos” terminen ciegos o muertos.
Sommige mensen kunnen herinneren methanol als het vergif, dat heeft geleid tot enkele"Skid Row" alcoholisten te eindigen blind of dood.

El veneno que extrajimos de la criatura, del planeta de
Het vergif dat we uit het schepsel van de jungle Planeet hebben gehaald.

El veneno que envié al laboratorio es cinco veces más tóxico que el normal.
Dat gif dat ik heb ingestuurd, is vijf keer zo giftig als normaal.

Las glándulas del sapo excretan el veneno que contiene bufotenina
De klieren van de pad scheiden gif af dat Bufotenine en 5-MEO-DMT bevat,

Pensé que era el veneno que yo le había puesto a los frijoles que le preparé.
Ik dacht dat hij was gestorven aan het gif dat ik in zijn bonen had gedaan.

Se convierte el veneno que te puede matar,
Het veranderd de beten in vergif dat je kan doden,

El hongo de satén también es venenoso con el veneno que funciona muy rápidamente
De satijnzwam is eveneens giftig met gif dat zeer snel werkt

Entonces Susie tomó el veneno que compró en el muelle,
Dus Susie nam het flesje vergif dat ze in de haven kocht,

Más todo eso no vale el veneno que derramé… "… de tus verdes ojos".
Maar 't weegt niet op tegen het gif dat uit je groene ogen stroomt.

El veneno que venía de la retaguardia comenzó a hacer también aquí, como en todas partes, su ponzoñoso efecto.
Het vergif uit het vaderland begon ook hier, als overal, te werken.

Los muchachos del lab. por fin han localizado el veneno que se uso para matar a Vittorio.
De jongens van het lab weten eindelijk wat voor gif het was.

se corre el riesgo de ingerir el veneno que usted trata la planta con.
loopt u het risico van inname van het gif dat u de plant behandeld met draaien.

sino que es el veneno que causa el verdadero dolor.
is het gif dat de echte pijn veroorzaakt.