HET VERGIF - vertaling in Spaans

• veneno
• la toxina
• tóxico

Voorbeelden van het gebruik van Het vergif in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je werd het vergif.
Te convertiste en el veneno.

De jongen zeggen dat het vergif is.
Chicos, me dicen que es un veneno.

Zelfs met veel huidklachten past het vergif.
Incluso con muchas quejas de la piel se adapta al Poisonum.

Dosis sola facit venenum”- alleen de dosis maakt het vergif.
Dosis sola venenum facit”; sólo la dosis hace al veneno.

Ik schreef een artikel over de geschiedenis van het vergif in mijn scheikunde klas.
Escribí sobre la historia de los venenos en mi clase de química.

Vergeet niet dat het vergif is.
Olvides que es un veneno.

Het vergif dat we uit het schepsel van de jungle Planeet hebben gehaald.
El veneno que extrajimos de la criatura, del planeta de

In het slot van mijn boek spreek ik over het vergif waarvan wij allemaal het slachtoffer zijn:
En la conclusión de mi libro, hablo de este veneno del cual somos todos víctimas:

Waarom is zijn organisme nog niet compleet verlamd door het vergif van de overproductie?
¿Por qué su organismo no está totalmente paralizado por la toxina de la sobreproducción?

In het slot van mijn boek spreek ik over het vergif waarvan wij allemaal het slachtoffer zijn:
En la conclusión de mi libro, hablo de este veneno del que todos somos víctimas:

Homocysteïne: Hoewel dit een bijprodukt is van eiwitmetabolisme, is het vergif voor de bloedvatfunctie wanneer het in te hoge concentraties aanwezig is.
Homocisteína: Si bien este es un subproducto del metabolismo de las proteínas, es tóxico para la función de los vasos sanguíneos cuando se encuentra presente en altas concentraciones.

Waarom is zijn organisme nog niet compleet verlamd door het vergif van de overproductie?
¿Por qué su cuerpo aún no está completamente paralizado por la toxina de la sobreproducción?

Het vergif in Buckley's bloed… tot dusver vond ik sporen van vreemde kruiden
Este veneno en la sangre de Buckley… Hasta ahora he encontrado rastros de hierbas

collectief wordt en als het vergif is, verspreidt het zich zeer vlug
y si es veneno, se extiende muy rápido

Moeten we soms aannemen dat het vergif dat de politiek uit haar wezen eigen is,
¿Debemos asumir que el veneno actualmente inherente a la política se reducirá,

Hun idee wat betreft onderzoek is om te zien of twee doses van het vergif beter werkt dan drie doses van het vergif!'.
Su idea de investigar es ver si dos dosis de este veneno es mejor que tres dosis de ese veneno».

je niet kan identificeren, en plotseling is het alsof het vergif is.
es como veneno.- Pero no es en cada pueblo.

toch keren jullie het in vergif met de leugens die jullie hebben gezegd.
sin embargo la convertís en veneno con las mentiras que habéis dicho.

De mannen hebben de zorg voor hun wapens, het vergif en de jacht en de vrouwen voor het groot- brengen
Los hombres tiene ciertas preocupaciones: las armas, los venenos, la caza y las mujeres tiene las suyas:

Wat als het vergif werkt, dat de monnik me subtiel heeft gegeven om me dood te hebben?
¿si fuera un veneno que me hubiese sutilmente preparado el monje para causarme la muerte?