ESPIRITISMO - vertaling in Nederlands

• spiritisme
• spiritualisme
• seance

Voorbeelden van het gebruik van Espiritismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo mismo sucede al que de espiritismo no tiene noticia más que del movimiento de las mesas;
Hetzelfde is het geval met degene, die van het spiritisme niets anders kent dan het bewegen van tafels;

Para poder comprender los fenómenos psíquicos encontrados en la historia del“espiritismo”, es necesario conocer y admitir lo siguiente.
Als men de paranormale verschijnselen die in de geschiedenis van het ‘spiritisme' voorkomen, wil begrijpen, moet men het volgende weten en aannemen.

El concepto de espiritismo dual, espíritus buenos
Het idee van het tweevoudige spiritisme, goede en kwade geesten,

Uno de cada cinco creen que se puede tener contacto con los muertos, son ellos los que son llamados espiritismo.
Een op de vijf geloven dat je contact met de doden kan hebben, zij zijn het die het spiritisme worden genoemd.

Pero conste que los seres intermedios no están implicados en las sórdidas acciones que acontecen bajo la designación general de«espiritismo».
Doch wij dienen hier duidelijk te zeggen dat de middenwezens niet betrokken zijn in de armzalige voorstellingen die plaatsvinden onder de algemene aanduiding van ‘spiritisme.'.

Pero debemos indicar claramente que las criaturas intermedias no están implicadas en los sórdidos espectáculos que tienen lugar bajo la denominación general de«espiritismo».
Doch wij dienen hier duidelijk te zeggen dat de middenwezens niet betrokken zijn in de armzalige voorstellingen die plaatsvinden onder de algemene aanduiding van ‘spiritisme.'.

Especialmente entre los jóvenes, de las prácticas de espiritismo, magia y.
Zo verspreidt zich vooral onder de jongeren de praktijk van het spiritisme, de magie en.

Pero debemos indicar claramente que las criaturas intermedias no están implicadas en las sórdidas actividades que tienen lugar bajo la denominación general de«espiritismo».
Doch wij dienen hier duidelijk te zeggen dat de middenwezens niet betrokken zijn in de armzalige voorstellingen die plaatsvinden onder de algemene aanduiding van ‘spiritisme.'.

La moda del espiritismo, a través del cual muchas personas trataron de ponerse en contacto con sus seres queridos fallecidos,
De Vogue van spiritisme, waardoor veel mensen geprobeerd in contact te komen met overleden dierbaren te krijgen,

En un momento de su carrera, significó incursionar en el espiritismo e invitar a un médium a canalizar a los muertos para
Op een bepaald punt in haar carrière betekende het een beetje rondscharrelen in het spiritualisme en een medium uitnodigen om

Puesto que el espiritismo ha de señalar un progreso en la humanidad,¿por qué los espíritus no apresuran ese progreso por medio de manifestaciones tan generales
Aangezien het spiritisme een tijdperk van vooruitgang voor het mensdom moet openen, waarom bespoedigen de Geesten die vooruitgang dan niet,

Faraday pronunció una conferencia sobre espiritismo, en la que dejó sentado que la investigación debe establecer la idea de lo que es físicamente posible
Michael Faraday daarentegen gaf ooit een lezing over spiritualisme waarin hij stelde dat we bij het onderzoek hiernaar moeten beginnen

¡Y lo que es más, los mismísimos que han causado tanto sufrimiento en la Tierra por medio del espiritismo, es decir,
En wat meer is, degenen die door middel van spiritisme zoveel lijden op aarde hebben veroorzaakt, dat wil zeggen de Duivel

El espiritismo, una religión que floreció en todo Estados Unidos en la década de 1800
Spiritualisme, een religie die bloeide in heel Amerika in de jaren 1800

También es una creencia común de varias religiones antiguas y modernas, tales como el espiritismo, la teosofía, y Eckankar
Het is ook een gemeenschappelijke overtuiging van verschillende oude en moderne religies, zoals spiritisme, theosofie, en Eckankar

Afuera están los perros y los que practican el espiritismo y los que son sexualmente inmorales
Buiten zijn de honden en degenen die spiritisme beoefenen en degenen die seksueel immoreel zijn

todo el campo se vea empañado por el estudio de un fenómeno que está marcado por la asociación con la superstición, el espiritismo y la magia.
het hele veld wordt besmeurd door een fenomeen te bestuderen dat bezoedeld is door een associatie met bijgeloof, spiritualisme en magie.

las religiones africanas traídas a Brasil por esclavos, el espiritismo europeo y varias denominaciones protestantes.
de Afrikaanse religies naar Brazilië door slaven, Europese spiritisme, en diverse protestantse denominaties gebracht.

la cultura y el espiritismo.
cultuur en spiritualisme.

religiones africanos traídos a Brasil por los esclavos, el espiritismo Europea, y varias denominaciones protestantes.
de Afrikaanse religies naar Brazilië door slaven, Europese spiritisme, en diverse protestantse denominaties gebracht.