EXHORTACIONES - vertaling in Nederlands

• aansporingen
• vermaningen
• aanmaningen
• oproepen

Voorbeelden van het gebruik van Exhortaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el transcurso de estas exhortaciones a los doce apóstoles, Jesús trató de revelar este nuevo concepto de amor paternal, tal como está relacionado con ciertas actitudes emocionales involucradas cuando se efectúan numerosos ajustes sociales al entorno.
In de loop van deze aansporingen aan de twaalf apostelen trachtte Jezus dit nieuwe begrip van vaderlijke liefde te onthullen in het verband met bepaalde emotionele attitudes die een rol spelen bij vele sociale verbeteringen in de omgeving.

En el capítulo anterior, Jesús ha pronunciado Sus exhortaciones, los AYs y el juicio sobre los líderes espirituales del pueblo judío,
Jezus heeft in het vorige hoofdstuk zijn vermaningen, de WEEs, en oordeel over de geestelijke leiders van het Joodse volk uitgesproken,

Las exhortaciones-- exhortaciones bastante directas-- venían de un australiano que aparentemente es un alto cargo en EI a las redes de apoyo de aquí para llevar a cabo demostraciones de asesinatos en este país".
De aansporingen- tamelijk directe aansporingen- kwamen van een Australiër die schijnbaar een hoge functie heeft in ISIL en waren bestemd voor een netwerk van aanhangers in Australië om zich hier in dit land te manifesteren met moorden.".

al Consejo que no ceda a las exhortaciones de la OMC, y a nuestro Parlamento, que vote la resolución.
fractie de Commissie en de Raad niet op de aanmaningen van de WTO in te gaan en vraagt ze het Parlement de resolutie aan te nemen.

Las exhortaciones- bien directas- provenían de un australiano que al parecer es un líder importante del Estado Islámico a redes de respaldo en Australia para
De aansporingen- tamelijk directe aansporingen- kwamen van een Australiër die schijnbaar een hoge functie heeft in ISIL en waren bestemd voor een netwerk van aanhangers

que no escuchaba las exhortaciones de sus profetas y rechazaba la fe con ingratitud,
die niet naar de vermaningen van hun profeet luisterden en die het geloof ondankbaar verwierpen,

El informe contiene exhortaciones del Parlamento Europeo a los Estados miembros
Het verslag bevat oproepen van het Europees Parlement aan lidstaten en derde landen om

Esto podría dar entender junto con otras exhortaciones de Pablo de Tarso en sus cartas,
Dit kan samen begrijpen met andere aansporingen van Paulus van Tarsus in zijn brieven,

Los titulares rojos y las exhortaciones a actuar en la publicación fueron reemplazados por análisis sobrios de la situación política,
De rode koppen en oproepen tot actie werden vervangen door sobere analyses van de politieke, sociale

la carne es que Él puede dejar palabras y exhortaciones exactas y Su voluntad precisa para la humanidad para los qu….
“Het beste aan Zijn werk in het vlees is dat Hij nauwkeurige woorden en vermaningen achter kan laten, en nauwkeurig Zijn wil ten aanzien van de mensheid aan Zijn volgers kan doorgeven.

En el curso de estas exhortaciones a los doce apóstoles, Jesús trató de revelar este nuevo concepto de amor paterno tal como éste se relaciona con ciertas actitudes emocionales pertinentes cuando se hace numerosos ajustes sociales al medio ambiente.
In de loop van deze aansporingen aan de twaalf apostelen trachtte Jezus dit nieuwe begrip van vaderlijke liefde te onthullen in het verband met bepaalde emotionele attitudes die een rol spelen bij vele sociale verbeteringen in de omgeving.

suavizar a la humanidad que todas las disquisiciones de los filósofos y todas las exhortaciones de los moralistas".
milder te maken dan alle verhandelingen van filosofen en alle vermaningen van moralisten”.

la enseñanza islámica contienen numerosas exhortaciones a la violencia.
de islamitische leren talrijke oproepen tot geweld bevatten.

Hacia el ocaso del primer año de guerra, nos dirigimos a las naciones en guerra las más vivas exhortaciones e indicábamos además el camino a seguir para alcanzar una paz estable
Tegen het einde van het eerste oorlogsjaar richtten wij tot de strijdende natiën de levendigste aansporingen, en wezen wij bovendien den weg aan, dien men te volgen had om tot een duurzamen

por el contrario, sólo hay meras exhortaciones o la institución de un Día Internacional de la Igualdad Salarial.
in plaats daarvan zijn er slechts vermaningen of de oprichting van een Internationale Dag voor Gelijke Beloning.

trajeron las exhortaciones y los saludos del Creador a todas las cosas vivientes….
de bossen en brachten de vermaningen en groeten van de Schepper over aan alle levende wezens….

no de los debates acerca de los antagonismos norteamericano-japoneses o de exhortaciones a manifestaciones y huelgas que nadie puede llevar a cabo.
huidige alledaagse leven en niet uit de debatten over de Japans-Amerikaanse tegenstelling of uit aansporingen tot demonstraties en stakingen, die niemand kan uitvoeren.

decir a la humanidad y renunciar al fariseísmo y a todas las exhortaciones y declaraciones que lo acompañan?
wie kan afstand doen van zelfingenomenheid met alle vermaningen en verklaringen die daarmee gepaard gaan?

la luz manifiesta del mundo, y que sus leyes, exhortaciones y enseñanzas son la fuente de la vida en la tierra.26.
het duidelijke licht van de wereld is en haar wetten, aansporingen en leringen de bron van leven zijn op aarde.

muy por delante de todas las exhortaciones para ser diferente,
ver uitstijgt boven alle aansporingen om anders te zijn,