EXHUMAR - vertaling in Nederlands

• opgraven
• op te graven

Voorbeelden van het gebruik van Exhumar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De otra manera, usted es responsable de exhumar fácilmente su paciencia perspectivas de afeitar delgada antes de decidir el cierre.
Anders, bent u aansprakelijk om gemakkelijk opgraven uw prospects flinterdun geduld alvorens te beslissen sluiting.

Ofreceríamos exhumar el cuerpo… para que el forense pueda confirmar que murió por causas naturales.
Wij zouden dan aanbieden om het lichaam te laten opgraven zodat de lijkschouwer kan bevestigen dat hij een natuurlijke dood stierf.

Quería exhumar y examinar su cuerpo,
Ik wilde zijn lichaam laten opgraven en onderzoeken… maar het vreemde is,

A propósito, Me dijeron que era"exhumar por favor mi tía muerta de Sue"(exhumar = cavar encima de la tumba).
Trouwens, Ik werd verteld dat het was"Gelieve gesneuveld mijn dode tante Sue"(gesneuveld= dig up uit het graf).

Mamá seguía hablando de exhumar a Alice y persistía en la idea de identificar su cuerpo.
Mam sprak steeds over het opgraven van Alice, en ze had het er steeds over,

en el gobierno romano sólo tenían que exhumar el cuerpo y exhibirlo públicamente para hacer trizas del engaño de la tumba vacía.
de Joodse leiders en de Romeinse regering hoefden slechts zijn lichaam op te graven en dit publiekelijk ten toon te stellen om de oplichterij aan het licht te brengen.

Pero para poderme exhumar será preciso primero encontrarme,
Maar om me te kunnen opgraven, zullen ze me eerst moeten vinden,

muchas veces sentía la necesidad de acudir al cementerio y exhumar los cadáveres de las mujeres muertas que le recordaban a su madre, muchas de las cuales había conocido en vida.
begraafplaats te gaan en de lijken van de dode vrouwen op te graven die hem aan zijn moeder herinnerden, van wie velen het in het leven hadden geweten.

podemos forzar al gobierno a exhumar a Daniel Douglas, y tú y yo sabemos lo que encontrarán si hacen eso.
kunnen de overheid dwingen om Daniel Douglas op te laten graven en jij en ik weten beide wat ze dan vinden.

el presidente Theodore Roosevelt recorrió esa gran distancia para localizar a Jones, exhumar su cuerpo y traerle de vuelta a América.
deed president Theodore Roosevelt, veel moeite, om Jones te lokaliseren, zijn lijk op te laten graven en hem terug naar Amerika te laten brengen.

Su cuerpo estaba aún en la tumba donde el Sanedrín podía exhumarlo, exhibirlo públicamente y así exponer el engaño.
Zijn lichaam nog in het graf had gelegen en het Sanhedrin dit had kunnen opgraven en openbaar had kunnen tentoonstellen, om zo het bedrog te ontmaskeren.

Durante las últimas dos semanas hemos escuchado informaciones desde la República de Macedonia sobre el hecho de que ciertas autoridades eclesiásticas expresaban su deseo de exhumar los cuerpos de los soldados búlgaros que murieron en ese país en todos los conflictos que ha habido durante el siglo XX.
De afgelopen twee weken hebben wij uit de Republiek Macedonië vernomen dat enkele kerkelijke autoriteiten aldaar de wens hebben geuit om de lichamen op te graven van Bulgaarse soldaten die op Macedonisch grondgebied zijn gesneuveld tijdens alle oorlogen van de twintigste eeuw.

Considerando que, a pesar de los enormes esfuerzos desplegados hasta la fecha para descubrir y exhumar las fosas comunes
Overwegende dat ondanks de enorme inspanningen die tot op heden zijn gedaan om individuele en massagraven te vinden en de stoffelijke resten van de slachtoffers op te graven

En el año 2016, el consistorio estudió dos informes sobre la viabilidad de exhumar la fosa(uno era favorable
In 2016 bestudeerde de de Gemeenteraad twee rapporten over de haalbaarheid van het opgraven van het massagraf(het ene rapport was gunstig

pericia forense al exhumar víctimas de fosas comunes;
forensische expertise en assistentie bij het opgraven van slachtoffers in massagraven;

Recientemente exhumamos su cuerpo de una tumba poco profunda.
We groeven haar onlangs op uit een ondiep graf.

Y si alguna vez es exhumada, estaremos los dos en problemas.
En als ze ooit wordt opgegraven, hebben we allebei problemen.

Su cuerpo fue exhumado para investigar si no había sido envenenado.
Diens lichaam werd opgegraven om te onderzoeken of hij vergiftigd werd.

Ya confesó que exhumó el cadáver y lo mutiló.
Hij heeft al bekend dat hij het lijk heeft opgegraven en verminkt heeft..

El primer cuerpo que exhumamos no era adecuado.
Het eerste lichaam wat we op hadden gegraven was niet goed.