EXPRESO MI - vertaling in Nederlands

• ik spreek mijn
• ik betuig mijn
• ik uitdrukkelijke
• ik express mijn
• ik geef u mijn

Voorbeelden van het gebruik van Expreso mi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la noche antes de irme a dormir, expreso mi gratitud por todo lo que pasó ese día, incluyendo las lecciones
In de avond voordat ik ga slapen, spreek ik dank uit voor alles wat er die dag is gebeurd,

Partiendo del auténtico afecto colegial que une al Colegio de cardenales, expreso mi deseo de servir al Evangelio con renovado amor,
Vanuit de authentieke collegiale affectie die het College der Kardinalen verenigt, spreek ik mijn verlangen uit om het Evangelie met hernieuwde liefde te dienen, de Kerk te helpen steeds meer in Christus

Precisamente partiendo del auténtico afecto colegial que une al colegio cardenalicio, expreso mi voluntad de servir al Evangelio con amor renovado,
Vanuit de authentieke collegiale affectie die het College der Kardinalen verenigt, spreek ik mijn verlangen uit om het Evangelie met hernieuwde liefde te dienen, de Kerk te helpen steeds meer in Christus

Les deseo mucho éxito en su trabajo y expreso mi esperanza y deseo de
Ik wens u veel succes bij uw werk toe en ik spreek de hoop en de verwachting uit

Me asocio con el mensaje de los Obispos y expreso mi aprecio y mi aliento a las diferentes realidades eclesiales que de muchas maneras promueven
Ik sluit me aan bij de boodschap van de bisschoppen en betuig mijn waardering en aanmoediging voor de verschillende kerkelijke instanties die op vele manieren het leven bevorderen

Me uno al Mensaje de los obispos y expreso mi aprecio y aliento a las diferentes realidades eclesiales que de muchas maneras promueven y sostienen la vida,
Ik sluit me aan bij de boodschap van de bisschoppen en betuig mijn waardering en aanmoediging voor de verschillende kerkelijke instanties die op vele manieren het leven bevorderen

Lamento la pérdida de vidas humanas y expreso mi solidaridad con las familias de las víctimas,
Ik betreur het verlies van mensenlevens en betuig mijn solidariteit met de families van de doden,

Acojo favorablemente la revisión de la Comisión de la SBA y expreso mi apoyo a las nuevas propuestas centradas en seguir mejorando el acceso a la financiación,
(EN) Ik verwelkom de herziening van de Commissie van de WKO en spreek mijn steun uit voor de nieuwe voorstellen die gericht zijn op verdere verbetering van de beschikbaarheid van financiering,

Acojo favorablemente la revisión de la Comisión de la SBA y expreso mi apoyo a las nuevas propuestas centradas en seguir mejorando el acceso a la financiación,
Ik verwelkom de herziening van de Commissie van de WKO en spreek mijn steun uit voor de nieuwe voorstellen die gericht zijn op verdere verbetering van de beschikbaarheid van financiering,

Expreso mi esperanza de que sus conclusiones alentarán las iniciativas políticas
Ik spreek de hoop uit dat uw beraadslagingen politieke en wetgevende initiatieven zullen

Expreso mi viva complacencia por la iniciativa conjunta de los tres organismos pontificios, que han hecho posible el encuentro con el propósito común
Ik druk mijn levendige voldoening uit voor het verenigd initiatief van de drie Pauselijke Instituten die de ontmoeting mogelijk maakten om samen een fundamenteel aspect uit te diepen van het onderricht,

Expreso mis expectativas.
Ik druk mijn verwachtingen uit.

Consejeros de la Dieta de Japón, dijo“Expreso mis sinceras condolencias por aquellos que fueron víctimas de la sustracción forzada de órganos.
wordt geciteerd zeggend:"Ik ben oprecht betuig mijn medeleven aan degenen die het slachtoffer zijn van de gedwongen orgaanroof waren.

Expreso mi opinión.
Ik geef m'n mening.

Expreso mi respeto a todas las posiciones.
Ik respecteer alle standpunten.

Expreso mi agradecimiento a todos los que han participado.
Ik wil iedereen bedanken die daartoe heeft bijgedragen.

¡Expreso mi gratitud a los desarrolladores, muy buen servicio!
Ik spreek mijn dank uit aan de ontwikkelaars, zeer goede service!!!

Expreso mi agradecimiento, una vez más, al ponente.
Ik wil de rapporteur nogmaals bedanken.

Expreso mi agradecimiento al Parlamento por la conciliation mantenida hasta ahora.
Ik dank het Parlement uitdrukkelijk, ook voor de conciliation die tot dusver heeft plaatsgevonden.

Con este fuego expreso mi deseo por un mayor entendimiento de tus misterios.
Met dit vuur uit ik mijn verlangen om meer inzicht in Uw Mysteriën te krijgen.