FARDO - vertaling in Nederlands

• baal
• fardo
• last
• bundel

Voorbeelden van het gebruik van Fardo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bajo el fardo de tu pereza tu cabeza de niño se balancea con la molicie de un joven elefante.
Onder de last van je luiheid Wieg je je hoofd van een kind Met de soepelheid Van een jonge olifant.

Si tienen dudas sobre la capacidad de Al-Qaeda para ingresar uranio altamente enriquecido a EE. UU siempre podrían ocultarlo en un fardo de marihuana.
Als je twijfels hebt over het vermogen van Al-Qaida… om hoogverrijkt uranium de V. S. binnen te voeren… ze kunnen het altijd verbergen in een baal marihuana.

Esto asegura que el fardo no se desarme cuando trates de colocarlo en tu maleta.
Zo zorg je ervoor dat de bundel niet uiteen valt wanneer je deze in je koffer probeert te leggen.

En la vida de Fardo Popal, este es un tema que sigue volviendo.
In het leven van Fardo Popal is dit dan ook een onderwerp dat keer op keer terugkomt.

10 paquetes de lleno en un fardo o en los compradores peticiones.
10 bundels verpakt in een baal of bij kopers aanvragen.

la Dama recobrara Excalibur… el fardo del rey.
de Vrouwe Excalibur terugnam, de last van de koning.

Hace siete años, como ya le dijimos, comenzó para Fardo con el objetivo de adoptar un mejor estilo de vida.
Zeven jaar geleden begon het voor Fardo, zoals we je al verteld hebben, met de doelstelling om een betere levensstijl aan te nemen.

a dos niños… y robaron el fardo sagrado por diversión.
Ze stalen de Heilige Bundel voor hun plezier.

luego embalado por cartón o fardo.
vervolgens verpakt per karton of baal.

no estoy fascinado por este tipo de vida, por este fardo.
ik raak niet gefascineerd door dit soort leven, door deze last.

Sin embargo, el uso de estos recursos no es en absoluto para Fardo, nunca lo ha sido.
Echter is het gebruik van deze middelen voor Fardo helemaal niet aan de orde, nooit geweest ook.

y lo ató en un fardo, en primer lugar se seca al sol y luego en el interior.
en gebonden in een bundel, eerst in de zon gedroogd en daarna binnenshuis.

luego 300 unids embalado por cartón o fardo.
dan 300 stks verpakt per doos of baal.

Afortunadamente, el estricto horario de alimentación de Fardo no significa
Gelukkig wil het strenge voedingsschema van Fardo niet zeggen

no es una pierna rota, incluso sin un fardo de tierra la rosa vuelve a crecer.
is het geen gebroken been- zelfs zonder een baal van de aarde groeit de roos weer.

Una flecha se rompe fácilmente, pero no un fardo de diez flechas«.
Een enkele pijl kan makkelijk doormidden gebroken worden, maar een bundel van tien pijlen niet”.

El segundo objetivo que Fardo se había fijado era ganar una carrera en su clase.
Het tweede doel dat Fardo voor zichzelf gesteld had, was het winnen van een wedstrijd in zijn klasse.

luego embalado por cartón o fardo.
vervolgens verpakt per doos of baal.

conviértela en algo positivo como Fardo y míralo como un cumplido.
zet het net als Fardo om in iets positiefs en zie het als een compliment.

se encuentra envuelto en un fardo cosido con piel de animal, posiblemente de cabra.
is gewikkeld in een baal gehecht met dierenhuid, mogelijk geit.