FERMENTAR - vertaling in Nederlands

• fermenteren
• gisten
• gisting
• te gisten
• gefermenteerd
• ongegiste

Voorbeelden van het gebruik van Fermentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es ventajoso a brotar, fermentar o cocinar las legumbres así debido a
Je kunt peulvruchten kiemen, fermenteren of goed koken

Estos grupos de alimentos ricos en fibra le brindan a sus insectos intestinales el combustible que utilizan para funcionar y fermentar.
Deze groepen vezelrijke voedingsmiddelen bieden je ingewanden de brandstof die ze gebruiken om te functioneren en te gisten.

Las escondía en grandes tarros de barro y las dejaba fermentar en el campanario durante el invierno.
Hij verstopte het in grote potten van klei en liet het de hele winter in de klokkentoren gisten.

Brotar y fermentar también puede ayudar a mejorar la absorción de minerales(34, 43).
Kiemen en fermenteren kan ook de mineraalabsorptie helpen verbeteren( 34, 43).

esterilizar el líquido y fermentar el jugo en vino.
steriliseren de vloeistof en gisten het sap in wijn.

nos referimos a las hojas de té verde sin fermentar sin procesar.
betekenen wij gebrouwen onbewerkte, ongegiste groene thee bladeren.

congelar, fermentar, descongelar, regenerar,
bevriezen, fermenteren, ontdooien, regenereren,

de lo contrario puede fermentar e incluso agriarse.
een paar dagen gebruiken, anders kan het gisten en zelfs verzuren.

Por último, las uvas se prensan y se dejan fermentar en tanques de acero inoxidable durante un mínimo de 2 años, aunque la mayoría de los productores las dejan durante más tiempo.
Dan worden de druiven geperst en gefermenteerd in stalen tanks voor minimaal 2 jaar, de meeste producenten laten het langer liggen.

las semillas y la pulpa se dejan fermentar durante varios días.
pulp een aantal dagen laat fermenteren.

En estados Unidos debe fermentarse con una mezcla de granos malteados que es al menos 51% rye.
In de Verenigde Staten moet hij gefermenteerd zijn uit een mengsel van gemoute granen dat ten minste 51% rogge bevat.

luego se deja fermentar.
moet dan een tijdje fermenteren.

Ahora es posible fermentar calidad casi Vodka(bajo alchohol) para la destilación casera(idealmente con un reflujo todavía) de hiper Vodka puro.
Het is nu mogelijk om bijna-Vodka kwaliteit(laag alcohol) voor thuis distillatie(idealiter met een reflux nog steeds) van hyper pure wodka fermenteren.

luego a lo largo se deja fermentar(de cocina).
vervolgens langs geweest gefermenteerd(koken).

se les enseña a los agricultores que la mejor manera de obtener el máximo provecho de sus granos de cacao es dejándolos fermentar.
Rainforest Alliance™ zijn gecertificeerd leren boeren dat ze het meest uit hun cacaobonen kunnen halen door ze te laten fermenteren.

la fermentación se vuelva más lenta y se detendrá por completo luego de fermentar la mayor parte de la sacarosa o su totalidad.
de fermentatie afneemt, en stopt volledig wanneer al het of het meeste sucrose gefermenteerd is.

verde endulzado y dejándolo fermentar durante 1-4 semanas.
groene thee(ongeparfumeerd) en deze vervolgens gedurende 1-4 weken te laten fermenteren.

cortar en rodajas o cuadrados, fermentar en mitades o con una cabeza entera de repollo.
vierkantjes gesneden, in de helften gefermenteerd of met een hele kop kool.

El ajo negro se obtiene cuando se deja fermentar el ajo blanco fresco a una temperatura y humedad específicas durante un periodo de hasta veinte meses.
Zwarte knoflook wordt verkregen door verse, witte knoflook bij een specifieke temperatuur en vochtigheid tot 20 maanden te laten fermenteren.

Tabaco rubio curado al aire(«light air-cured»): tabaco curado al aire, a cubierto, que no se deja fermentar, en particular Burley y Maryland.
Light air-cured: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd en die niet gefermenteerd is, met name Burley en Maryland;