FREEBSD - vertaling in Nederlands

• freebsd

Voorbeelden van het gebruik van Freebsd in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos los sistemas FreeBSD embebidos que utilizan memorias flash como disco para el sistema estarán interesados en utilizar discos y sistemas de archivos cargados en memoria.
Alle embedded FreeBSD-systemen die flash-geheugen als systeemschijf gebruiken zullen geïnteresseerd zijn in geheugenschijven en geheugenbestandssystemen.

La Fundación FreeBSD es una organización no lucrativa para la que todas las contribuciones directas sean deducibles de impuestos en su totalidad.
De FreeBSD Foundation is een non-profit organisatie waarvoor directe bijdragen volledig belastingaftrekbaar zijn.

Ésta instalación es conocida como“instalación sin cabeza”, porque la máquina en la que está intentando instalar FreeBSD no tiene un monitor conectado;
Dit type installatie heet ook wel een “headless install”, omdat de met FreeBSD te installeren machine of geen monitor heeft aangesloten

Hay muchas opciones para instalar FreeBSD, incluyendo instalación desde CDROM,
Er zijn vele opties voor het installeren van FreeBSD, waaronder installatie van CD-ROM,

Aunque el objetivo principal de este artículo se centra en los informes de problemas de FreeBSD la mayoría de los conceptos se pueden aplicar bastante bien en otros proyectos de software.
Hoewel de nadruk van dit artikel ligt op probleemrapporten voor FreeBSD, zou het meeste ook in sterke mate op andere softwareprojecten van toepassing moeten zijn.

Quiere crear un sitio FTP local con el contenido del disco FreeBSD y que desde él sus máquinas obtengan los ficheros en lugar de tener que conectarse a Internet.
Er moet een lokale FTP site gemaakt worden met de inhoud van de FreeBSD schijf en vervolgens gebruiken andere machines die in plaats van steeds naar het Internet te moeten.

Los objetivos del Proyecto FreeBSD son producir software que pueda usarse con cualquier propósito y sin ningún tipo de restricción.
Het doel van het FreeBSD Project is om software aan te bieden die gebruikt kan worden voor iedere mogelijke toepassing, zonder beperkingen.

FreeBSD es un sistema de explotación utilizado para alimentar los servidores modernos,
FreeBSDģ is een geavanceerd besturingssystem voor moderne platforms voor servers,

El Core Team de FreeBSD sería el equivalente a una junta directiva
Het FreeBSD core team zou het equivalent zijn van een raad van bestuur

Tenga en cuenta que cfdisk no entiende en absoluto las particiones de FreeBSD, y, de nuevo, los nombres de dispositivo pueden diferir comom resultado.
Merk op dat cfdisk helemaal geen notie heeft van FreeBSD-partities, en nogmaals, als gevolg daarvan kan de benaming van de schijven verschillend zijn.

Walnut Creek no sólo apoyó la idea de distribuir FreeBSD en CDROM si no que aportó una máquina sobre la que desarrollar los proyectos y una rápida conexión a Internet.
Walnut Creek CD-ROM ondersteunde niet alleen het idee om FreeBSD op CD-ROM te distribueren, maar bood het project ook een systeem en een snelle Internetverbinding om mee te werken.

La consola FreeBSD por omisión tiene un modo de video que puede ajustarse a 1024x768,
De FreeBSD standaard video mode kan worden gewijzigd in 1024x768,

FreeBSD incluye un“script” denominado ypinit para realizar esta tarea(consulte su página del manual para obtener más información).
Bij FreeBSD zit een script ypinit waarmee dit kan(in de hulppagina staat meer informatie).

En él se cuenta la historia del Proyecto FreeBSD, sus objetivos y su modelo de desarrollo.
Het beschrijft de geschiedenis van het FreeBSD project, de doelen en het ontwikkelmodel.

Los objetivos del Proyecto FreeBSD son proveer software que pueda ser usado con cualquier propósito y sin compromiso alguno.
Het doel van het FreeBSD Project is om software aan te bieden die gebruikt kan worden voor iedere mogelijke toepassing.

Este FreeBSD incluido, y el proyecto fueron dados hasta que finales de julio de 1994; a parar el enviar de su propio Net/2 basó el producto.
Dit gold ook voor FreeBSD en het project werd de tijd gegeven tot juli 1994 om te stoppen met het distribueren van het eigen op Net/2-gebaseerde product.

Para poder hacer que FreeBSD sea capaz de comunicarse con este dispositivo, se debe establecer un control de sistema(sysctl).
Om FreeBSD in staat te stellen om te communiceren met dit apparaat, moet er een sysctl ingesteld worden.

Hay muchas opciones para instalar FreeBSD, incluyendo instalación desde CDROM,
Er zijn vele opties voor het installeren van FreeBSD, waaronder installatie van CD-ROM,

FreeBSD es un sistema operativo utilizado para alimentar los servidores modernos,
FreeBSD® is een geavanceerd besturingssystem voor moderne platforms voor servers,

Los objetivos del Proyecto FreeBSD son proveer software que pueda ser usado para cualquier objetivo sin que ésto acarree una carga.
Het doel van het FreeBSD Project is om software aan te bieden die gebruikt kan worden voor iedere mogelijke toepassing, zonder beperkingen.