FREEBSD - vertaling in Spaans

• freebsd

Voorbeelden van het gebruik van Freebsd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het systeem niet gelijk op loopt met het FreeBSD Subversion-depot en dagelijks herbouwd wordt,
Si el sistema no se sincroniza con el repositorio CVS de FreeBSD y se reconstruye diariamente, existe la posibilidad de

Als u wilt dat uw FreeBSD SLIP-server zich gedraagt als router zult u het bestand /etc/rc.
Si usted desea que su servidor SLIP sobre FreeBSD, opere como un ruteador, será necesario que edite el fichero/etc/rc.

Hoofdstuk 13, Het FreeBSD opstartproces(“Het FreeBSD Opstartproces”) is uitgebreid.
El Capítulo 12, El proceso de arranque en FreeBSD(“El proceso de arranque de FreeBSD”) ha sido ampliado.

Apple werkt ook nauw samen met het FreeBSD Security team voor het analyseren en publiceren van patches voor beveiligingsproblemen.
Apple también trabaja estrechamente con el equipo de Seguridad de FreeBSD para analizar y lanzar parches que cubran las vulnerabilidades del sistema.

Dit is de standaardinstelling van de FreeBSD kernel, vandaar dat dit scherm ad0 en ad2 laat zien.
Ésta es la configuración por defecto del kernel de FreeBSD, por lo que se muestran las unidades ad0 y ad2.

kan iedere computer waarop FreeBSD draait dienst doen als netwerk-firewall om ze te beschermen tegen dreigingen van buitenaf.
cualquier computadora funcionando con FreeBSD puede actuar como firewall de red para protegerlos de ataques externos.

Welke terminologie FreeBSD gebruikt om de gegevensindeling op een fysieke schijf te beschrijven(partities en slices);
Conocerá la terminología que se usa en FreeBSD para describir la organización de datos en un disco físico(particiones y porciones).

Verplaats de FreeBSD Ports Collectie naar het nieuwe bestandssysteem om ruimte en inodes te besparen.
Movemos también la Colección de Ports de FreeBSD al sistema de ficheros nuevo para ahorrar un poco más de espacio e inodos.

Beschrijft wat FreeBSD Event Auditing is, hoe het geïnstalleerd kan worden,
Describe qué es la auditoría de eventos en FreeBSD cómo instalarla y configurarla y cómo pueden inspeccionarse

FreeBSD biedt ondersteuning voor deze mogelijkheid via de kernelinsteloptie PAE, die beschikbaar is
Para poder aprovechar esto en FreeBSD existe la opción del kernel PAE,

Wanneer u FreeBSD wilt vertellen dat u van BIOS schijf 2 wilt opstarten,
Para decirle a FreeBSD que quiere arrancar desde el disco 2 de BIOS,

Hierna moet de FreeBSD Ports Collectie worden voorbereid, evenals de FreeBSD broncode directory, wat voor mergemaster vereist is.
Una vez hecho esto, prepararemos la Colección de Ports de FreeBSD para nuestras jaulas así como un árbol de código FreeBSD, necesario para usar mergemaster.

Dit kan door device bpf(pseudo-device bpf onder FreeBSD 4. X) aan het bestand met kernelinstellingen toe te voegen en de kernel te herbouwen.
Para ello basta añadir device bpf(pseudo-device bpf en los sistemas FreeBSD 4. X) al fichero de configuración del kernel y recompilarlo e instalarlo.

Dit omvat alles wat er gebeurt totdat de FreeBSD kernel wordt geladen, gezocht heeft naar apparaten eninit(8) start.
Esto incluye todo lo que sucede hasta que el kernel de FreeBSD comienza con la comprobación de dispositivos y se inicializa init(8).

Het FreeBSD core team zou het equivalent zijn van een raad van bestuur als het FreeBSD Project een bedrijf zou zijn.
Introducción El core-team de FreeBSD El FreeBSD core team serí el equivalente al conjunto de directores si FreeBSD fuese una compañía.

Ten eerste dient FreeBSD te weten dat de Linux-binairen van Mathematica de Linux ABI gebruiken.
Lo primero que tiene que hacer es decirle a FreeBSD que los binarios de Mathematica para Linux utilizan la ABI Linux.

Dat laat FreeBSD gebruikers al zeurend achter bij diezelfde bedrijven en ontwikkelaars om originele FreeBSD versies van hun applicaties.
Esto deja al resto de nosotros, usuarios de FreeBSD, molestando a estas mismas compañías y desarrolladores para que emitan versiones nativas de FreeBSD de sus aplicaciones.

Zijn uitleg betreft FreeBSD in het bijzonder, maar hij is"er zeker van
Sus HowTo son en concreto para FreeBSD, pero“seguro que todos ustedes, usuarios GNU,

Vermeld de versie van FreeBSD die u draait(hier is een plaats voor, zie hieronder)
Incluya la versión del FreeBSD que se está ejecutando(existe un lugar donde escribir esta esta información,

In een notendop is een portskelet een minimaal aantal bestanden dat FreeBSD aangeeft hoe een programma gecompileerd en geïnstalleerd kan worden.
En sí mismo, un esqueleto de port, es una serie mínima de ficheros, que le indican a FreeBSD como compilar e instalar un programa.