FUMADORA - vertaling in Nederlands

• roker
• rokende
• rookster

Voorbeelden van het gebruik van Fumadora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tus pulmones no parecen los pulmones de una fumadora, y no tomas alcohol en los ferrys por la mañana.
Je longen lijken niet op die van een roker, en je drinkt geen alcohol op veerboten in de morgen.

Señoría, pueden disfrazarlo como quieran, pero la fallecida firmó un contrato de mala fe al afirmar que ya no era fumadora.
Edelachtbare, ze kunnen zeggen wat ze willen, maar feit blijft dat ze een contract aanging… te kwader trouw, door te beweren dat ze geen roker meer was.

aún no soy una fumadora de verdad,¿sabes?
weet je ik ben geen echte roker.

Kresteva tiene un hijo con leucemia… pretende hacer parecer que tú tienes una fumadora que no va a clase.
Kresteva heeft een kind met leukemie… Hij wil het doen lijken dat jij een roker hebt die spijbelt.

Además, un 85% de la población es fumadora y aún así su salud es excepcional.
Bovendien, 85% van de bevolking is nog steeds roken en gezondheid is uitzonderlijk.

Eres una neoyorquina sofisticada, bebedora de whisky fumadora, carnívora y portadora de armas.
Je bent een verfijnde, whisky drinkende, sigaarrokende, roodvleesetende, geweer liefhebbende New Yorker.

la persona expuesta a estas sustancias es fumadora.
de persoon die aan deze stoffen wordt blootgesteld een sigarettenroker is.

En familia de Shelley fue lanzadora de cuchillos por generaciones la familia de Joy fue fumadora y eso le dio a Joy una idea.
Shelly's familie bestond uit messenwerpers, die van Joy uit rokers. Zo kwam Joy op het idee.

Además, puede aparecer un apagón en la imagen. Una persona con una larga experiencia fumadora.
Bovendien kan de black-out in de afbeelding verschijnen bij een persoon met een lange geschiedenis van roker.

Por supuesto, el médico deberá verificar si la persona es fumadora o si alguna vez ha fumado,
Natuurlijk moet de arts controleren of de patiënt een roker is of dat hij ooit gerookt heeft

Recuerda además, que aunque no seas fumadora es importante que durante el embarazo nadie fume a tu alrededor, pues el hecho de convertirte en fumadora pasiva también afecta a tu salud
Onthoud ook dat, hoewel u geen roker bent, het belangrijk is dat tijdens de zwangerschap niemand rookt om u heen, omdat het feit dat u een passieve roker wordt ook van invloed is op uw gezondheid

Si una mujer embarazada fumadora decide usar un cigarrillo electrónico
Als een rokende zwangere vrouw ervoor kiest om een elektronische sigaret te gebruiken

también era una fumadora Esto le dio los medios perfectos para hacer que su muerte pareciera accidental.
ze was ook een roker, waardoor u de perfecte manier had om haar dood op een ongeluk te laten lijken.

la persona era fumadora, bebedora habitual u obesa.
de persoon was een roker, gewone dronkaard of obesitas.

Como señaló recientemente Yanzhong Huang del Consejo de Relaciones Exteriores,“si tan solo el 1% de la población fumadora china adoptara los cigarros electrónicos,
Yanzhong Huang van de Council on Foreign Relations( Raad voor Buitenlandse Betrekkingen) heeft er onlangs op gewezen dat “als slechts 1% van de Chinese rokers zou overstappen op e-sigaretten,

¿Es necesario que vigilemos nuestra salud cardiovascular con controles regulares, o sólo deben hacerlo las personas con algún factor de riesgo(fumadora, con sobrepeso, hipertensa,etcétera)?
Is het noodzakelijk dat we onze cardiovasculaire gezondheid monitoren met regelmatige controles, of moeten alleen mensen met een risicofactorrokers, overgewicht, hypertensie,?

Así empieza esta guía de autoayuda para la embarazada fumadora,"Nacer y vivir libre de humos",
Zo begint deze zelfhulpgids voor de zwangere roker,"Geboren en leef rookvrij",

sólo 2, un fumador y una no fumadora, catalogaron de«excesiva»,«discriminatoria»
zijn er slechts twee- een roker, en een niet roker- die de het voorstel kwalificeren

la persona es fumadora, dice Rogg.
zoals overgewicht of een roker, zegt Rogg.

del tabaco(sobre todo si la madre es fumadora), cuentan con más posibilidades de desarrollar asma.
aan tabaksrook zijn blootgesteld(vooral als de moeder een roker is), hebben meer kansen op het ontwikkelen van astma.