Voorbeelden van het gebruik van Generalísimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suvarov, generalísimo de Catalina II
Suvorov, de topgeneraal van Catherina de TweedeEl 1 de octubre de 1936, en Burgos, Franco en público se proclamó como Generalísimo del ejército Nacional
Op 1 oktober 1936 werd Franco in Burgos publiekelijk uitgeroepen tot Generalísimo van het Nationale LegerEl 1 de octubre de 1936, en Burgos, Franco fue proclamado públicamente como Generalísimo del Ejército Nacional
Op 1 oktober 1936 werd Franco in Burgos publiekelijk uitgeroepen tot Generalísimo van het Nationale LegerDel cuartel general del generalísimo Antonio López de Santa Anna… soberano absoluto de México… al comandante rebelde que se considere al mando… de los rebeldes que ocupan la misión.
Van Generalissimo Antonio López de Santa Anna, absoluut heerser van Mexico, aan de rebellencommandant die denkt bevel te voeren over de rebellen die de zending bezetten.El 6 de marzo, el generalísimo del frente septentrional,
a Trujillo no se le podía desafiar, y apenas dos días más tarde ya estaba trabajando para el Generalísimo.
Trujillo hem niet kon uitdagen, en slechts twee dagen later was ik al werkzaam voor Generalissimo.En efecto, a ese generalísimo que sacaba las tropas del frente para derrocar el propio gobierno,
Een opperbevelhebber, die troepen aan het front onttrekt, om zijn eigen regering ten val te brengen,torturando ni ejecutando al pueblo catalán, como lo hiciera la dictadura del Generalísimo Francisco Franco.
martelt en executeert het volk van Catalonië niet zoals de dictatuur van Generalissimo Francisco Franco dat ooit heeft gedaan.la línea de costa, en el comienzo de Avenida Coll que se extiende hacia el este de la Avenida Generalísimo Franco(«Avenida de la Marina»).
aan het begin van de Avenida Coll de uitbreiding naar het oosten van de Avenida Generalísimo Franco(“Avenida de la Marina”).en su calidad de generalísimo, repitió en una ordenanza especial las recientes amenazas de su predecesor, Kornílov, contra los"actos de violencia" provenientes de los campesinos.
in zijn hoedanigheid van opperbevelhebber, in een afzonderlijke legerorder weer eens de nog onlangs door zijn voorganger Kornilov geuite argumenten en dreigementen tegen de “gewelddaden van de boeren.”.El generalísimo de las tropas de aquel frente,
De commandant van het Noordelijk front,envié un telegrama al Generalísimo, presentándome únicamente como“un docente norteamericano con una información de gran importancia para usted
zond ik een telegram naar de generaal, waarin ik mijzelf slechts aandiende als"Noord-Amerikaans leraar, die in het bezit is vanpondrá fin a casi un año de resistencia de los descendientes del"Generalísimo", vencedor de la sangrienta guerra civil de 1936-1939,
komt er een einde aan bijna een jaar van verzet van de nakomelingen van de “Généralissime”, die de bloedige burgeroorlog van 1936-1939 won, en ook aan het benedictijnenkloosterterminaría casi un año de resistencia de los descendientes del“Generalísimo”, ganador de la sangrienta guerra civil de 1936-1939,
komt er een einde aan bijna een jaar van verzet van de nakomelingen van de “Généralissime”, die de bloedige burgeroorlog van 1936-1939 won, en ook aan het benedictijnenkloosterel general Geisel en Brasil y el generalísimo Chiang Kai-shek en Taiwán).
generaal Breisel in Brazilië en generalissimo Tsjang Kai-Sjek in Taiwan).Ruski comunicó esta conversación al Cuartel general, a Alexéiev y a todos los generalísimos.
Roesski bracht dit gesprek in het hoofdkwartier over aan Alexejev en aan alle opperbevelhebbers.El Cuartel general, los generalísimos de los frentes, la misión británica,
Honorable Generalísimo.
Waarde Generalissimo.Generalísimo su puro.
Generalissimo… uw sigaar.Póngase detrás mío Generalísimo.
Kom achter me staan, generalissimo.
