GLORIFICADA - vertaling in Nederlands

• verheerlijkt
• verheerlijkte
• veredelde
• de verheerlijkte

Voorbeelden van het gebruik van Glorificada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La joven que hoy es glorificada en la Iglesia con el título de Santa, es un profeta de Dios para los hombres
De jonge vrouw die vandaag de dag wordt vereerd door de Kerk met de titel van Heilige is een profeet van God voor mannen

así como también tenemos una Madre allá, una madre glorificada, exaltada y ennoblecida.
we een Vader in de hemel hebben, zo hebben we daar ook een Moeder: een glorierijke, verhoogde en edele Moeder.

su verdadera naturaleza es valorada y glorificada en su servicio a los demás.
wordt je ware natuur gewaardeerd en geëerd in zijn dienst aan anderen.

Este hibrido aúna las mejores cualidades de las cepas Indica y Sativa en una sola planta glorificada.
Deze hybride verenigt de beste kwaliteiten van Indica- en Sativasoorten in één verafgode plant.

también tenemos una Madre allí, una Madre glorificada, exaltada y ennoblecida.
zo hebben we daar ook een Moeder: een glorierijke, verhoogde en edele Moeder.

Orad por nosotros para que la palabra del Señor se difunda rápidamente y sea glorificada.»(2 Tesalonicenses 3:1).
Bid voor ons dat het Woord van de Heere zijn loop mag hebben en verheerlijkt worden.”2 Thessalonicenzen 3.

la verdadera Iglesia glorificada con su Cabeza, será investida de poder y autoridad divinos,
waarop de ware Kerk, verheerlijkt met haar Hoofd, aangedaan zal worden met goddelijke waardigheid

Cuando cruce a la tierra al otro lado más allá, y los encuentre en esa condición glorificada, yo quiero que Uds. se paren allí para brillar
Wanneer ik oversteek naar het land aan de overzijde ginds en u in die verheerlijkte toestand ontmoet, wil ik dat u daar staat om te stralen

la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros: Y que seamos librados de hombres importunos y malos;
het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u; En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen;

en el futuro remoto de vuestra andadura glorificada, intentéis esta aventura y triunféis, porque de otro modo estos secretos
ge u in de verre toekomst van uw verheerlijkte loopbaan aan een dergelijke avontuurlijke onderneming zoudt wagen

uno que tenga en cuenta la realidad esencial del hombre(en contraposición al tipo de capacitación vocacional glorificada que caracteriza a la mayoría de la educación actual) es críticamente necesario.
een compleet nieuwe vorm van onderwijs, een vorm die rekening houdt met de wezenlijke aard van de mens(in tegenstelling tot het soort veredelde beroepsopleiding dat zo kenmerkend is voor het onderwijs van tegenwoordig) hard nodig is.

¡Qué júbilo debe producirnos ver a la Virgen tan cerca de Dios, glorificada en alma y cuerpo,
Wat een vreugde moet er bij ons opkomen als we de Maagd Maria zo dicht bij God zien, verheerlijkt in lichaam en ziel,

Esta glorificada repetición de Dios guiando un movimiento de éxodo por la vara del pastor,
Deze verheerlijkte herhaling van Gods leiden van een uittocht beweging door de herdersstaf toont aan

Cada nota de sus palabras no pronunciadas es inmensamente exaltada por encima de todo lo que ya ha sido revelado, e inmensurablemente glorificada más allá de lo que ha fluido de esta Pluma.
Iedere afzonderlijke toon van Zijn onuitgesproken uitingen is onmetelijk verheven boven alles wat reeds is geopenbaard en oneindig verheerlijkt boven hetgeen uit deze Pen is voortgevloeid.

que sea un órgano de decisión y no una mera feria de muestras glorificada.
via een democratisch gekozen jaarlijkse conferentie die een besluitvormend orgaan is en geen veredelde handelsbeurs.

en el lejano futuro de vuestra carrera glorificada intentéis esta aventura y tengáis éxito en ella, porque de otra manera
ge u in de verre toekomst van uw verheerlijkte loopbaan aan een dergelijke avontuurlijke onderneming zoudt wagen

donde la violencia es glorificada y el odio está medio enmascarado en memes“irónicos”.
waar geweld wordt verheerlijkt en haat half wordt gemaskeerd in ‘ironische' memes.

en el futuro remoto de vuestra carrera glorificada, intentéis esta aventura y triunféis, porque de otro modo estos secretos
ge u in de verre toekomst van uw verheerlijkte loopbaan aan een dergelijke avontuurlijke onderneming zoudt wagen

ella fue resucitada, glorificada, y llevada físicamente al cielo.
werd verheerlijkt en in lichamelijke zin naar de hemel werd opgenomen.

el salvamento póstumo de la verdad aprisionada solo puede terminar en la realización de una forma particular de sabiduría intelectual glorificada.
zij reeds is gestorven, kan op zijn gunstigst slechts uitlopen op de verwezenlijking van een eigenaardige vorm van gerationaliseerde, verheerlijkte wijsheid.