Voorbeelden van het gebruik van Haiku in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el espíritu de BeOS continúa en la forma de Haiku, una nueva implementación de código abierto implementada inmediatamente después de la desaparición de Be,
leeft de geest van BeOS voort in de vorm van Haiku, een open source herimplementatie die direct na de dood van BeOS begon met de ontwikkeling ervan,el poeta está construyendo un haiku o la letra de una canción,
de dichter is de bouw een haiku of de lyrische gedichten van een lied,Un Haiku tiene que perderse en él, como en la naturaleza,
De lezer van de haiku moet erin worden opgezogenHookipa, Haiku, el famoso destino de surf:
Hookipa, Haiku, de beroemde surfbestemming- JAWS,Publica tu haiku, drabble, drawble,
Post je haiku, drabble, drawble,El lector de un haiku tiene que perderse en él, como en la naturaleza,
De lezer van de haiku moet erin worden opgezogena unos 15-20 minutos de Paia y Haiku.
ongeveer 15-20 minuten van Paia en Haiku.villanelle, haiku y limerick.
Italiaans sonnet, villanelle, haiku en limerick.dejarte sorprender por actuaciones más pequeñas como LYZZA, Haiku Hands o Ama Lou.
je laten verrassen door kleinere acts als LYZZA, Haiku Hands of Ama Lou.muestro cuánto Los haiku son herramientas dúctiles para interactuar con niños.
ik laat zien hoeveel haiku zijn nodulair gereedschap voor interactie met kinderen.me encantaría compartir un corto de un minuto que ha demostrado que un corto de 60 segundos puede ser tan eficaz como un haiku para pintar un panorama general.
wil ik graag een kort filmpje tonen dat bewezen heeft dat een 60-secondenfilm zo krachtig kan zijn als een haiku in het vertellen van een groter verhaal.Japón nombró al ex presidente del Consejo europeo Herman Van Rompuy“embajador de haiku”, encargado así de promover esta corriente poética clásica japonesa en el marco de intercambios culturales entre Japón
Japan heeft voormalig eerste minister Herman Van Rompuy benoemd tot'ambassadeur van de haiku', die nu belast is met El haiku de Shiki- que cito en la versión inglesa de R. H. Blyth- expresa,
De haiku van Shiki(die ik aanhaal in de vertaling van R. H. Blyth) drukt indirect preciesEl haiku de Shiki-que cito con la traducción de F. H. Blyth- expresa,
De haiku van Shiki(die ik aanhaal in de vertaling van R. H. Blyth)Al analizar las traducciones al inglés de algunos haiku y observar que en ellas no se mantenían las diecisiete sílabas de los prototextos- elemento que caracteriza a los haikus--, Toury advierte
Na de Engelse vertalingen van enige haiku's te hebben bestudeerd, waarbij hij constateerde dat daarin de zeventien lettergrepen van de bronteksten- het kenmerkende element van deze gedichten- niet bewaard zijn gebleven,la la contemplación sin fondo de la luna y la composición de 12 haiku que había imaginado de lejos era realmente más una cuestión de limpieza,
de merkte diepteloze beschouwing van de maan en de samenstelling van de 12 haiku ik gedacht vanuit de verte was eigenlijk meer een kwestie van het schoonmaken, vegenLos haikus me parecen una forma de expresión mínima muy bella.
Die haiku blijken voor mij de goede uitdrukkingsvorm te zijn.Es un haiku… y un hecho.
Het is een haiku en een feit.Por eso le gustan los haikus.
Dus daarom hou ik van haiku's.Un policía que escribe haikus.
Een rapper die haiku schrijft.
