HERACLIO - vertaling in Nederlands

• heraclius
• hieraql
• heraclio
• herakleios

Voorbeelden van het gebruik van Heraclio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El pueblo se postró ante él y se convirtió en complacido con él, y este fue el final de la historia de Heraclio(en relación con su fe).
De mensen bogen voor hem en werden tevreden met hem, en dit was het einde van het verhaal van Hieraql(in verbinding met zijn geloof).”.

En 622, el emperador bizantino Heraclio realizó una contraofensiva contra el Imperio sasánida, que había invadido la mayoría de las provincias orientales del imperio.
In 622 was de Byzantijnse keizer Herakleios klaar om een tegenoffensief in te zetten tegen de Sassaniden die het merendeel van de oostelijke provincies van het Byzantijnse Rijk onder de voet hadden gelopen.

Con la línea Heraclio- islas egeas- Salonica, Naxos está conectado los meses del verano con Mykonos, Santorini, Syros, Crete(Heraclio) y Salonica.
Met de lijn Heraclio- Egeïsche eilanden- Salonica, wordt Naxos de de zomermaanden verbonden aan Mykonos, Santorini, Syros, Kreta(Heraclio) en Salonica.

Sin embargo, el rumor era falso como Heraclio, emperador de Roma,
Echter, het gerucht was vals als Heraclius, keizer van Rome,

Sin embargo, Heraclio había anticipado la posibilidad de una respuesta negativa
Echter, had Heraclius de mogelijkheid van een negatief antwoord verwacht

Cuando Heraclio aprendió una caravana Koraysh de La Meca era ahora en la vecindad,
Toen Heraclius geleerd Koraysh caravan uit Mekka was nu in de nabijheid,

Desde la seguridad de su galería superior, Heraclio dio instrucciones para la carta del Profeta Muhammad para ser leídos en voz alta a los patriarcas de la iglesia y sus generales se reunieron en el patio de abajo.
Vanuit de veiligheid van zijn bovenste galerij, Heraclius gaf instructies voor letter profeet Mohammed te lezen hardop aan de aartsvaders van de kerk en zijn generaals geassembleerd in de binnenplaats eronder.

Heraclio, comentó:"Cuando le pregunté
Heraclius commentaar:"Toen ik vroeg

Después de leer la carta, Heraclio preguntó Dihyah si era costumbre que el Profeta,(salla Allahu Alihi era salam), y los musulmanes a practicar la circuncisión, con lo cual él respondió afirmativamente y Heraclio confió que él creía.
Na het lezen van de brief, Heraclius vroeg van Dihyah of het was gebruikelijk dat de Profeet(salla Allahu alihi was salaam), en de moslims om besnijdenis te oefenen, waarna hij antwoordde bevestigend en Heraclius vertrouwde dat hij geloofde.

recibió la revelación que habló de la futura victoria de los romanos sobre los idólatras persas que Heraclio pronto aprendió de él.
dat sprak van de toekomstige overwinning van de Romeinen over de afgod aanbidden Perzen dat Heraclius leerde al snel van uit.

Cuando Heraclio se enteró de que una caravana Koraysh de La Meca era ahora en la vecindad,
Toen Heraclius geleerd dat een Koraysh caravan uit Mekka was nu in de nabijheid,

Entonces Heraclio preguntó acerca de las enseñanzas del Profeta con que Abu Sufyan le dijo que el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) ordenó a sus
Vervolgens informeerde Heraclius over de profeet's leer waarna Abu Sufyan zei hem dat de Profeet(salla Allahu alihi sallem) beval zijn volgelingen aan Allah alleen

Heraclio entonces se fue a Homs(una ciudad en Siria)
Hieraql vertrok naar Hims(een plaats in Syrië)

fue en los meses que siguieron a la victoria de Hunain, que Heraclio, emperador de Roma capturó la ciudad de Jerusalén de los persas paganas que fueron entonces obligados a retirarse tanto de Siria y Egipto.
het was in de maanden dat de overwinning van Hunain gevolgd, dat Heraclius, Keizer van Rome veroverde de Stad van Jeruzalem van de heidense Perzen die vervolgens werden gedwongen zich terug te trekken van zowel Syrië en Egypte.

de la basílica del Santo Sepulcro, a Heraclio el famoso Coloso,
van de basiliek van het Heilig Graf, aan Heraclius de beroemde Colossus,

También hay que darse cuenta de que Heraclio era en ese momento en la misma zona como Khalid con sus doscientos mil guerreros victoriosos, y fácilmente podría haber atacado a Khalid, peroque era la política de Heraclio dejar los árabes para hacer frente a ellos mismos.
Men moet ook beseffen dat Heraclius was in die tijd in dezelfde omgeving als Khalid met zijn tweehonderdduizend zegevierende krijgers, en kon gemakkelijk Khalid hebben aangevallen, maarhet was Heraclius'beleid om te vertrekken van de Arabieren om te gaan met zichzelf.

Después de leer la carta, Heraclio preguntó Dihyah si era costumbre que el Profeta y los musulmanes a practicar la circuncisión, con lo cual él respondió afirmativamente y Heraclio confió que él creyó
Na het lezen van de brief, Heraclius vroeg van Dihyah of het was gebruikelijk dat de profeet en de moslims om besnijdenis te oefenen, waarna hij antwoordde bevestigend en Heraclius vertrouwde dat hij geloofde

fueron reconocidos por Heraclio, emperador de Roma,
werden erkend door Heraclius, keizer van Rome,

Es notable que durante el tiempo muy sensible después de la muerte del Profeta,(salla Allahu Alihi era salam), Heraclio no planteó una espada contra los musulmanes que fueron conquistando muchos delas tierras gobernadas por Roma, a pesar de que Heraclio tenía la capacidad después de solo haber salido de una victoria a gran escala sobre los persas con su ejército intacto.
Opvallend is dat tijdens de zeer gevoelige tijd na de dood van de profeet(salla Allahoe alihi was salaam), Heraclius had een zwaard tegen de moslims die veel van het veroveren waren niet omhooghet land beheerst door Rome, hoewel Heraclius had de mogelijkheid na slechts uit een grootschalig overwinning op de Perzen met zijn leger intact te hebben ontpopt.

Heraclio era piadoso
Heraclius was vroom