HUÍDA - vertaling in Nederlands

• vlucht
• ontsnapping

Voorbeelden van het gebruik van Huída in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

necesitamos practicar regularmente nuestras habilidades cuando no estamos en estados de“lucha o huída(fight& flight response).
moeten we regelmatig vaardigheden oefenen wanneer we niet onze “vecht- vlucht- verstar” toestand zijn.

Durante tu huída, consigue power ups para aumentar tu potencia de fuego
Tijdens het hardlopen, krijgen power-ups om je vuurkracht te verhogen en het verzamelen van munten om je wapens,

La muerte de seres humanos en su huída hacia Europa no debe ser parte de nuestra normalidad.
Het sterven van mensen op de vlucht naar Europa zou geen deel moeten uitmaken van onze normaliteit.

El éxito o fracaso de su huída determinará el futuro de la civilización….
Het slagen of falen van zijn missie bepaalt de toekomst van de gehele mensheid….

Sin embargo, puede preservar su vida obedeciendo a los instintos naturales de la vigilancia y la huída.
Maar hij kan zijn leven wel afkopen door de natuurlijke instincten als waakzaamheid en vluchtgedrag te gehoorzamen.

Susan… creo que tu clon huída está aquí.
Susan, ik denk dat je weggelopen kloon hier is.

Este hecho es una expresión de la irracionalidad y huída hacia adelante del chavismo.
Dit feit is een uiting van de irrationaliteit en van de vlucht naar voren van het chavisme.

por lo que se prepara para la lucha o la huída.
dus hij bereidt zich voor op vechten of vluchten.

Al parecer es algún ucraniano que está muy enfadado por tu huída en los 90's.
Maar blijkbaar is er een Oekraïner erg boos… over een missie uit de jaren 90.

también llamada respuesta de lucha o huída, evolucionó probablemente durante millones de años con el fin de protegernos de los depredadores.
ook wel de‘ vecht of vlucht respons' genoemd, heeft zich vermoedelijk in de loop van miljoenen jaren in ons ontwikkeld om ons te beschermen tegen roofdieren.

Planificar su huída, y encontrar un lugar donde esconderse para el cambio de ropas ella se las llevaría en su mochila por eso Kirkwood despidió al personal,
Ze planden z'n ontsnapping. Ze zocht ook een plek om de tas met z'n kleren te verstoppen. Daarom ontsloeg Kirkwood z'n staf,

Crisóstomo, o Christmas Evans podrían describir la huída del Rey del Terror,
Chrisostomus of Christmas Evans kon de vlucht van de koning der verschrikking, de achtervolging door de goël,

Es una huída que llega en el momento oportuno para las cuatro amigas,
Het is een ontsnapping die precies op het juiste moment komt voor de vier vriendinnen,

La huída de las responsabilidades, que envilece a la persona humana,
De vlucht voor verantwoordelijkheid die de mens degradeert

después de la conmemoración de la huída de Egipto, como la fiesta del Sinaí,
na de herdenking van de vlucht uit Egypte, het feest van de Sinaï,

su ausencia no pueda ser interpretada como una huída por la que pueda ser sancionado.
uw afwezigheid niet wordt opgevat als een ontsnapping, waarvoor u gestraft zou kunnen worden.

Michael deberá confiar en sus más mortales enemigos para intentar realizar la huída más atrevida hasta la fecha.
tijd opraakt, moet Michael vertrouwen op hun meest dodelijke vijanden om te proberen om uit de meest gedurfde naar datum vlucht te voeren.

vida corpórea entrarás en una burbuja, pero en términos de evolución dimensional esa huída no te beneficiará.
zal je een bubbel binnengaan, maar in termen van de dimensionale evolutie zal je bevoordeeld zijn door zo een ontsnapping.

son el caldo de cultivo de la huída de los símbolos, que sirven de canal para estructurar de nuevo el ser.
ze de voedingsbodem vormen van een vlucht van symbolen, die als kanalen dienen voor het opnieuw structureren van het zelf.

se ve involucrado en la huída de un grupo de inmigrantes ilegales de la policía.
is betrokken bij de ontsnapping van een groep illegale immigranten uit de politie.