HUELAS - vertaling in Nederlands

• ruiken
• je ruikt
• ruikt
• geur

Voorbeelden van het gebruik van Huelas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No quiero que lo huelas.
Ik wil niet dat je het ruikt.

Sabrás que estás ahí cuando huelas buena comida
Je zult weten dat je er bent wanneer je ruikt lekker eten

el mundo corporativo quiere que huelas.
de bedrijfswereld wil dat je ruikt.

Y no importa lo mucho que sueñes con él o lo huelas, o lo escuches.
En het maakt niet uit hoeveel je droomt over hem, of hem ruikt, of hem hoor.

no regreses hasta que huelas mejor!
kom niet terug voordat je beter ruikt!

Ni siquiera me importa que huelas a incienso o que tengas una opinión al respecto sobre tu"situación" actual.
Het maakt me niet uit dat je naar wierook ruikt… en ik heb geen mening over je huidige 'affaires'.

No quieren que huelas a flores allí abajo, quieren que huelas como… mmm… tú!
Zij willen niet dat je daar naar bloemetjes ruikt, zij willen dat het ruikt naar… eh… nou, naar jou!

Puede que huelas el cannabis mientras se cocina,
Het is mogelijk dat je je cannabis ruikt tijdens het bakken, maar maak je geen zorgen;

Quiero que huelas la piel, mires de nuevo la consola…
Ik wil dat je het leer ruiken Kijk nog eens op

jugo de tomate pero es imposible que huelas peor.
je kunt er nooit slechter van gaan ruiken.

Un día,… cuando tengas ochenta años… camines por ahí y huelas eso, pensarás en mí.
Op een dag… wanneer je zeg maar tachtig jaar oud bent… loop je door en dan ruikt je dat, dan zul je aan mij denken.

será el primer aroma que huelas cuando abras el perfume.
de eerste geur zal zijn die je ruikt wanneer je je parfum opent.

Debes aprender a operar tus servicios públicos ahora para que, en el caso de que huelas una fuga de gas, puedas detener el problema rápidamente.[6].
Je moet leren om met de nutsvoorzieningen om te gaan, zodat je, als je gas ruikt, het probleem snel kunt oplossen.[6].

y los odiarás cuando los huelas- estos artilugios de tres ruedas resplandecen alrededor de Bangkok dejando una nube negra de smog a su paso.
je ze horen, en je ze haat als je ze ruikt- deze driewielige constructies blaze rond Bangkok verlaten van een zwarte wolk van smog in hun kielzog.

incluso cuando simplemente lo huelas o pienses en él, ayudándote a adaptarte a la maternidad de muchas formas diferentes.
en zelfs wanneer je hem ruikt of aan hem denkt, helpt dit slimme hormoon je om je op verschillende manieren aan het moederschap te wennen.

O, tal vez cada vez que huelas a comida, toma consciencia de ese olor
Of elke keer je bepaalde voeding ruikt, je neemt een moment om te stoppen

Esta visión es apoyada más a fondo por los expedientes de huelas fósiles que demuestran las grandes pisadas del tridáctilas que se pueden atribuir solamente a un dinosaurio terópodos,
Deze visie wordt verder ondersteund door de administratie van fossiele geur die de grote voetsporen van drieteenmeeuwen die alleen kan worden toegeschreven aan een theropoddinosaurus demonstreren, dating in de Ladinien,

te parece extraño y compara lo que huelas con la descripción en el sitio web del fabricante.[7].
het parfum net zo ruikt als beschreven wordt op de website van de fabrikant.[7].

¿Lo hueles, Brendan? Es embriagador?
Ruik je die bedwelmende lucht, Brendan?

¿Tu… tu hueles algo?
Ruik jij iets?