IMPERFECTAS - vertaling in Nederlands

• onvolmaakte
• imperfecte
• gebrekkig
• onvolkomen
• onvolmaakt
• imperfect
• gebrekkige

Voorbeelden van het gebruik van Imperfectas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuatro mediciones imperfectas pueden lograr lo mismo.
dan kunnen we met vier imperfecte metingen hetzelfde doen.

Las formas de la tierra, son imitaciones imperfectas( εἰκόνες,
De formulieren op aarde, onvolmaakt zijn imitaties( εἰκόνες,

a encontrar respuestas adecuadas, aunque a menudo imperfectas, a preguntas difíciles.
maar vaak imperfecte antwoorden op lastige vragen te vinden.

los estudios anteriores no midieron directamente cuántas calorías quemaron o fueron imperfectas las personas de otras maneras.
eerdere studies niet direct maten hoeveel calorieën mensen op andere manieren verbrandden of onvolkomen waren.

Aunque imperfectas y muchas veces invisibles, estas protecciones regulatorias han aportado muchos beneficios a usuarios y productores por igual.
Hoewel imperfect en dikwijls onzichtbaar hebben deze beschermingsmaatregelen veel voordelen met zich meegebracht voor zowel gebruikers als producenten.

Sin embargo, estas correcciones son imperfectas e inválidas cuando las correlaciones con la ingesta de huevos son muy fuertes.
Deze correcties zijn echter onvolmaakt en ongeldig wanneer de correlaties met de inname van eieren erg sterk zijn.

Y aún así ese Dios perfecto espera que nosotros, imperfectos humanos entendamos esos absurdos enigmas paradójicos utilizando las mentes imperfectas con que él nos equipó.
En toch verwacht de perfecte god van ons, imperfecte mensheid, om deze paradoxale en duistere raadsels te begrijpen met ons imperfecte verstand dat hij ons gegeven heeft.

Las piezas imperfectas o defectuosas pueden ser captadas por la cámara en forma temprana y retiradas de la producción.
Gebrekkige of defecte onderdelen kunnen dankzij de camera vroegtijdig worden herkend en verwijderd.

Pero descubrí que algunas cosas pueden hacer a otras menos imperfectas, esa cosa puede llevar a tu vida cerca de la perfección.
Maar ik ontdekte, dat… één ding dingen minder imperfect kan maken, één ding kan het leven nagenoeg perfect maken.

Reconocer que las personas son imperfectas, cometer errores
Erkennen dat mensen onvolmaakt zijn, fouten maken

a encontrar respuestas adecuadas, aunque a menudo imperfectas, a preguntas difíciles.
maar vaak imperfecte antwoorden op lastige vragen te vinden.

aunque muy imperfectas, probablemente en Italia por vez primera.
zij het zeer gebrekkige, gebruikt, waarschijnlijk voor het eerst in Italië.

las obras creadas de este mundo son imperfectas.
de gecreëerde kunstwerken van deze wereld is onvolmaakt.

Esa una pregunta que reverbera a lo largo de los siglos:¿somos los humanos, aunque criaturas imperfectas, esencialmente amables,
Het is een vraag die door de eeuwen heen weergalmt- zijn mensen, hoewel imperfect, in wezen vriendelijke,

así mismo él no toma decisiones imperfectas.
een vrije wil en toch heeft hij geen imperfecte keuzes gemaakt.

todas las personas son imperfectas y están sujetas a la ignorancia,
moet je accepteren dat alle individuen onvolmaakt zijn en onderworpen aan onwetendheid,

estos correos son a menudo imperfectas y pueden costar sus estimados clientes.
Deze mails zijn vaak onvolmaakt en kunnen kosten u uw beste klanten.

permanecen imperfectas y vulnerables.
zij blijven onvolmaakt en kwetsbaar.

restan imperfectas y vulnerables.
zij blijven onvolmaakt en kwetsbaar.

de tal modo que parece imperfecta, y sus consecuencias son igualmente imperfectas.
de gevolgen daarvan zijn ook net zo onvolmaakt.