INACEPTABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• onaanvaardbaar
• onacceptabel

Voorbeelden van het gebruik van Inaceptablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los valores de humedad medidos(localmente) son inaceptablemente altos y que el tratamiento puede fracasar.
gemeten vochtwaarden onaanvaardbaar hoog zijn en de behandeling gedoemd kan zijn te mislukken.

desde que la CIA desbancó al presidente electo, pero inaceptablemente socialista, del gobierno de Mohamad Mossadegh en 1953.
walging in de regio te negeren, van de CIA vervanging tot de verkozen maar unacceptabel socialistisch ingestelde regering van Mohamad Mossadegh in 1953.

en particular el nivel de desempleo inaceptablemente elevado y, por otra, a la amplia gama de cuestiones relativas a la paz y la seguridad en Europa.
sociale problemen van de Gemeenschap, en in het bijzonder het onaanvaardbaar hoge werkloosheidspeil aan te pakken, en anderzijds aan de grote verscheidenheid van Europese vredes- en veiligheidsvraagstukken.

un trabajador dejaba su empleo porque el salario era inaceptablemente bajo, siempre había un obrero en paro dispuesto a sustituirle,
een werker ermee kapte omdat zijn loon onacceptabel laag was, was er een werkloze werker

Sin embargo, las tasas de interés se han mantenido obcecadamente bajas y las de desempleo, inaceptablemente altas, en parte debido a que el aumento de la oferta monetaria posterior a la FC no condujo a la creación de crédito para financiar el consumo privado o la inversión.
En toch, ondanks dit alles, blijven de groeicijfers laag en de werkloosheidscijfers onacceptabel hoog, gedeeltelijk omdat de verhoging van de geldtoevoer als gevolg van QE niet heeft geleid tot het creëren van krediet om consumptie of investeringen te financieren.

vez iniciados los servicios, salvo que la calidad de la descarga recibida sea inaceptablemente defectuosa.
de diensten eenmaal zijn begonnen, tenzij u een download van onaanvaardbare kwaliteit heeft ontvangen.

Como muestran los niveles inaceptablemente elevados de desempleo,
We hebben de crisis nog niet achter de rug, zoals blijkt uit de onaanvaardbaar hoge werkloosheidscijfers,

enormes gravámenes de corresponsabilidad, debido a las cuotas inaceptablemente bajas que se les asignan.
ze reusachtige boetes moeten betalen vanwege hun onaanvaardbaar lage quota.

Sin embargo, el desempleo sigue siendo inaceptablemente elevado, sobre todo el juvenil y el de larga duración, y, según los datos
De werkloosheid- vooral de jeugdwerkloosheid en de langdurige werkloosheid- is echter nog steeds onaanvaardbaar hoog en, volgens een nieuw scorebord van werkgelegenheids-

la técnica de FISH se describe aquí es probable que sea inaceptablemente bajo en las manos de la mayoría de la gente
met de verspreiding en FISH techniek hier beschreven waarschijnlijk onaanvaardbaar laag zijn in de meeste mensen de handen

para lograr una reducción significativa del nivel de desempleo, inaceptablemente elevado, en particular entre los jóvenes,
nationale kenmerken zijn aangepast, ten einde te komen tot een significante verlaging van het onaanvaardbaar hoge werkloosheidspeil,

el valor predictivo de esta prueba con FSIH es probable que sea inaceptablemente bajo en la mayoría de la gente las manos
de voorspellende waarde van deze test gebruik van FSIH waarschijnlijk onaanvaardbaar laag in de meeste mensen handen

así como la destrucción o el reciclado de los arsenales existentes(aunque el PE ha fijado, inaceptablemente, condiciones para este requisito).
recycling van bestaande voorraden(ook al is het voor ons onaanvaardbaar dat het Europees Parlement voorwaarden verbonden heeft aan die eis).

la tasa global de abandono de 49,3% para 2008 siguiera siendo inaceptablemente elevada(objetivo para 2009:
van het programma werd geklaagd dat het totale schooluitval-percentage van 49,3% in 2008 onaanvaardbaar hoog bleef(streefdoel voor 2009:

Inaceptablemente borracho.
Onaanvaardbaar dronken.

Esto es inaceptablemente peligroso.
Dit is onaanvaardbaar gevaarlijk.

Eso estuvo inaceptablemente cerca.
Dat was onaanvaardbaar dichtbij.

Estas cifras son inaceptablemente elevadas.
Deze cijfers zijn onaanvaardbaar.

Las tasas europeas de desempleo son inaceptablemente altas.
De werkloosheidscijfers in Europa zijn onaanvaardbaar hoog.

El tratamiento estándar para la TB es inaceptablemente anticuado.
De standaardbehandeling voor TB is onaanvaardbaar verouderd.