INDELEBLE - vertaling in Nederlands

• onuitwisbaar
• onuitwisbare
• volgens de inktnorm
• onuitwischbaar
• onuitwisbare indruk zal achterlaten

Voorbeelden van het gebruik van Indeleble in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los lados del envase con caracteres legibles y visibles mediante impresión directa indeleble o por medio de una etiqueta incorporada o fijada sólidamente al paquete.
leesbare letters op een van de zijkanten van de verpakking worden aangebracht door directe en onuitwisbare opdruk of door middel van een in de verpakkingseenheid geïntegreerd of stevig daarop bevestigd etiket.

la tinta indeleble, la tinta de aprobación, los sellos y los cojines, los uniformes del voto, eletc.
veiligheidsverbindingen worden verstrekt, onuitwisbare inkt, die inkt, zegels& stootkussens, Stemuniformen, enz.

descubra cómo dejaron su huella indeleble en el paisaje los no tan santos invasores romanos, los merodeadores ladrones de ganado y el famoso forajido Rob Roy MacGregor.
rondtrekkende veedieven en de beruchte Rob Roy MacGregor onuitwisbare sporen nalieten op het landschap.

célula de su cuerpo, y llevaban la indeleble sensación con ellas mientras estaban sentadas arriba en la cornisa de cristal del valle esta tarde.
dat klopt in elke cel van hun lichaam en zij droegen dat onuitwisbare gevoel bij zich, toen ze deze namiddag op de kristallen richels, hoog boven de vallei zaten.

legible e indeleble en las pilas, acumuladores y baterías.
leesbare en onuitwisbare markeringen op de batterijen, accu's en batterijpakken;

también escribió para su propia página gloriosa indeleble, influenciado incontables los recién llegados.
zijn basis te leggen, ook schreef voor zijn eigen onuitwisbare glorieuze pagina, beïnvloed talloze nieuwkomers.

una especie de vieja imagen indeleble y fabulosa que se refleja en un espejo festivo, dominical.
een soort oud onuitwisbare afbeelding en heerlijke weerspiegeling in een feestelijke, zondaagse spiegel.

la tinta indeleble, la tinta de aprobación, el sello y el cojín, la ropa del voto, eletc.
veiligheidsverbindingen worden verstrekt, onuitwisbare inkt, die inkt, zegel& stootkussen, Stemkleding, enz.

llegado a comprender históricamente, las esculturas negras en Picasso han causado una impresión aplastante e indeleble.
kunsthistorisch is gaan begrijpen, hebben de negersculpturen op Picasso een verpletterende en onuitwisbare indruk gemaakt.

legible e indeleble en el envase que garantice la esterilidad
leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht op de verpakking die de steriliteit waarborgt,

fácilmente legible e indeleble sobre los explosivos o si esto no fuera posible sobre una etiqueta fijada a éstos,
gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar worden aangebracht op de explosieven of, indien dat niet mogelijk is, op een daarop bevestigde opschriftplaat,

legible e indeleble en el producto o en su envase protector de la esterilidad,
leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht op het hulpmiddel of op de verpakking die de steriliteit waarborgt,

Para mantener una memoria indeleble para la posteridad, en las cocinas de amas de casa japonesas nunca falta la cámara modelo para capturar para siempre la imagen de la obra de arte recién creada.
Om een onuitwisbaar geheugen voor het nageslacht te behouden, mist de nieuwste modelcamera in de keukens van Japanse huisvrouwen nooit het imago van het nieuw gecreëerde kunstwerk.

claramente legible e indeleble.
in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters is aangebracht.

pero que dejó una huella profunda e indeleble en la historia del país.
die niet voorbestemd was om te regeren, maar die een diep en onuitwisbaar stempel drukte in de geschiedenis van het land.

es tal vez su huella más indeleble en el Medio Oriente de hoy.
in 1964 is misschien wel zijn meest onuitwisbare stempel op het Midden-Oosten van vandaag.

fabricados de manera visible, legible e indeleble durante la vida útil del EPI;
voor de te verwachten levensduur van het beschermingsmiddel onuitwisbaar op elk beschermingsmiddel worden aangebracht;

clara e indeleble en alemán o en otro idioma fácil de entender,
duidelijk en onuitwisbaar in het Duits of een andere taal gemakkelijk te begrijpen,

esterilidad en los animales, no como un distintivo indeleble, sino como un distintivo capaz de borrarse por la domesticación.
wij moeten de onvruchtbaarheid beschouwen niet als een onuitwischbaar en onveranderlijk kenmerk, maar als vatbaar om door het temmen gewijzigd te worden.

tan indeleble en la impresión que produce en la mente,
zo onuitwisbaar wat betreft de indruk die zij achterlaat op het denkvermogen,