INDULGENCIAS - vertaling in Nederlands

• aflaten
• aflaatbrieven
• mateloosheid
• aflaat
• om aflaten

Voorbeelden van het gebruik van Indulgencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras que el tesoro de indulgencias es justamente muy aceptable,
De schat der aflaten daarentegen is natuurlijk bijzonder geliefd,

Con ello Marcevol se convirtió en un lugar al que llegaban cientos de peregrinos con la esperanza de obtener gracias o indulgencias.
Marcevol werd toen een plaats die honderden bedevaartgangers aantrok in de hoop op gunsten of vergiffenis.

Si dejas que los jóvenes gasten esa energía en trivialidades e indulgencias, has minado el futuro de tu nación.
Als gij de jongeren deze energie laat verspillen in bijkomstigheden en buitenissigheden, dan ondermijnt gij de toekomst van de natie.

que Martín Lutero y también abrazó la convicción de que las indulgencias no deberían ser puestas a la venta.
Luther dat deed en vond dat mensen niet in staat moesten zijn om genot te kopen.

concediéndole muchas indulgencias; pero S. S.
het verlenen van vele aflaten; pero S.S.

contextual de las Escrituras no respaldará ni la enseñanza de indulgencias, ni las doctrinas desarrolladas a partir de ellas.
contextuele interpretatie van de Schrift zal noch het onderricht van de aflaten, noch de verwante doctrines ondersteunen.

pensando en ellos como solo indulgencias ocasionales.
denken van hen als slechts af en toe aflaten.

Pero la simplicidad del diseño no significa ningún indulgencias con chimenea sistema de escape de gas- de alta calidad y dymoho qq La estufas fiables como sea necesario, así como para cualquier otro horno.
Maar de eenvoud van het ontwerp betekent niet geen aflaten met rookgasafvoer-- kwalitatief hoogwaardige en betrouwbare dymoho qq la kachels als dat nodig is, maar ook voor alle andere oven.

Cuando el Papa León X encargó a Tetzel la venta de indulgencias, los beneficios no sólo financiaron la reconstrucción de la Basílica de San Pedro,
Toen paus Leo X de beroemde Tetzel opdracht gaf om aflaten te verkopen, financierde de winst niet alleen de reconstructie van de Sint-Pietersbasiliek,

para su casa y de ningún modo derrocharlo en indulgencias.
het nodige voor hun gezin te bewaren en geenszins het aan aflaatbrieven te verspillen.

En sus tesis, Lutero atacó explícitamente la práctica lucrativa de la Iglesia Católica de vendiendo indulgencias papales que prometían a los individuos que podían comprar la absolución de sus pecados
In zijn scripties viel Luther expliciet de lucratieve praktijk van de katholieke kerk aan verkoop van pauselijke aflaten die mensen beloofden dat ze absolutie konden kopen van hun zonden

Es un disparate pensar que las indulgencias del Papa sean tan eficaces como para que puedan absolver,
Te veronderstellen, dat de aflaat van de paus zo krachtig werkt, dat hij een mens zou kunnen vrijspreken van de zonde,

Lutero proclamó el perdón del pecado por la fe en Cristo sin dinero y sin precio, y las indulgencias del Papa pronto fueron objeto de burla.
Luther kondigde de vergeving van de zonden aan door het geloof in Christus zonder geld en zonder prijs, en de aflaten van de pausen waren weldra voorwerpen van spot.

Por tanto, si las indulgencias se predicasen según el espíritu y la intención del papa,
Als de aflaat naar de geest en de bedoeling van de paus gepredikt werd,

hay más concesiones para las indulgencias.
er zijn meer toelagen voor aflaten.

Hemos de cuidarnos mucho de aquellos que afirman que las indulgencias del Papa son el inestimable don divino por el cual el hombre es reconciliado con Dios.
Men moet op zijn hoede zijn voor hen die zeggen, dat de pauselijke aflaat een niet hoog genoeg te schatten geschenk van God is waardoor de mens met God verzoend wordt.

cancelo una sesión de entrenamiento": estas pequeñas indulgencias parecen inocentes,
ik een trainingssessie annuleer"- deze kleine aflaten zien er onschuldig uit,

Es una locura la opinión de que las indulgencias papales tienen tanto valor que pueden absolver a un hombre,
Dat de aflaat van de paus zo krachtig werkt, dat hij een mens zou kunnen vrijspreken van de zonde,

así como delicias- para indulgencias dulces de chocolates para las tuercas.
Delight- voor zoete aflaten van chocolade tot exotische noten.

la obtención de bulas e indulgencias o a la recaudación de limosnas.
pauselijke privileges, aflaten en het inzamelen van donaties.