AFLATEN - vertaling in Spaans

• indulgencias

Voorbeelden van het gebruik van Aflaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet alles moet verknoeien met extravagante vieringen of persoonlijke aflaten.
beneficio de su cliente, no arruinarlo todo en celebraciones extravagantes o indulgencias personales.

andere goede werken en aflaten(zogenaamde bidprenten)(DzH 1753, 1820, 3363).
cualquier tipo de obras buenas e indulgencias(los llamados sufragios)(DzH 1753, 1820, 3363).

Maarten Luther protesteerde tegen de verkoop van aflaten door de Katholieke Kerk in die tijd.
Martín Lutero Protestó contra la venta de indulgencias por la iglesia Católica en aquel tiempo.

Maar de eenvoud van het ontwerp betekent niet geen aflaten met rookgasafvoer-- kwalitatief hoogwaardige en betrouwbare dymoho qq la kachels als dat nodig is, maar ook voor alle andere oven.
Pero la simplicidad del diseño no significa ningún indulgencias con chimenea sistema de escape de gas- de alta calidad y dymoho qq La estufas fiables como sea necesario, así como para cualquier otro horno.

Toen paus Leo X de beroemde Tetzel opdracht gaf om aflaten te verkopen, financierde de winst niet alleen de reconstructie van de Sint-Pietersbasiliek,
Cuando el Papa León X encargó a Tetzel la venta de indulgencias, los beneficios no sólo financiaron la reconstrucción de la Basílica de San Pedro,

In zijn scripties viel Luther expliciet de lucratieve praktijk van de katholieke kerk aan verkoop van pauselijke aflaten die mensen beloofden dat ze absolutie konden kopen van hun zonden
En sus tesis, Lutero atacó explícitamente la práctica lucrativa de la Iglesia Católica de vendiendo indulgencias papales que prometían a los individuos que podían comprar la absolución de sus pecados

Luther kondigde de vergeving van de zonden aan door het geloof in Christus zonder geld en zonder prijs, en de aflaten van de pausen waren weldra voorwerpen van spot.
Lutero proclamó el perdón del pecado por la fe en Cristo sin dinero y sin precio, y las indulgencias del Papa pronto fueron objeto de burla.

er zijn meer toelagen voor aflaten.
hay más concesiones para las indulgencias.

ik een trainingssessie annuleer"- deze kleine aflaten zien er onschuldig uit,
cancelo una sesión de entrenamiento": estas pequeñas indulgencias parecen inocentes,

Delight- voor zoete aflaten van chocolade tot exotische noten.
así como delicias- para indulgencias dulces de chocolates para las tuercas.

pauselijke privileges, aflaten en het inzamelen van donaties.
la obtención de bulas e indulgencias o a la recaudación de limosnas.

Wat betreft het verlenen en het gebruikmaken van aflaten, moeten bovendien de overige voorschriften onderhouden worden die vervat zijn in de bijzondere wetten van de Kerk.
Canon 997 Por lo que se refiere a la concesión y uso de las indulgencias, se han de observar además las restantes prescripciones que se contienen en las leyes peculiares de la Iglesia.

Pausen gebruikten vaak de rijkdom die zij uit aflaten en de verkoop van kerkelijke ambten ontvingen om hun eigen verwanten te verrijken
Los papas solían emplear la riqueza que recibían de las indulgencias y la venta de cargos eclesiásticos para enriquecer a sus propios parientes

We zullen het niet hebben over de pelgrimstochten, waaraan de bijgelovige volken zoveel waarde hechten en evenmin over de aflaten, met behulp waarvan de zonden vergeven worden.
No hablaremos de esos peregrinajes a los que la superstición de los pueblos hace tanto caso, ni de esas indulgencias con la ayuda de las cuales se perdonan los pecados.

gebed uiteindelijk gaf manier om de gemeenschappelijke veronderstelling dat aflaten afhankelijk van een eenvoudige geldelijke bijdrage.
el rezo finalmente cedió el paso a la asunción común que las indulgencias dependieron de una contribución monetaria simple.

om voor het volk tegelijk hoog op te geven van een overvloed aan aflaten en aan te sporen tot een waarachtig berouw.
ensalzar al mismo tiempo, ante el pueblo la prodigalidad de las indulgencias y la verdad de la contrición.

Hij behoudt evenwel zijn grote innerlijke vrijheid: op een dag wanneer hij in een kerk wil gaan preken wordt hij hiervan weerhouden door een prediker van pauselijke aflaten.
No obstante, conserva su gran libertad interior, como lo demuestra un día en que quiere predicar en una iglesia y un predicador de indulgencias concedidas por el Papa se lo impide.

de doctrines die hier vaak mee samenhangen(bidden voor de doden, aflaten, verdienstelijke werken voor de doden, enzovoorts), falen allemaal omdat zij niet herkennen
oración por los muertos, las indulgencias, obras meritorias en nombre de los muertos,etc.)

de doctrines die hier vaak mee samenhangen(bidden voor de doden, aflaten, verdienstelijke werken voor de doden, enzovoorts), falen allemaal omdat zij niet herkennen
oración por los muertos, las indulgencias, obras meritorias en nombre de los muertos,etc.)

Nu we het gebrek aan ondersteuning in de Schrift hebben besproken van enkele van de fundamentele doctrines die noodzakelijk zijn voor het bestaan van aflaten, moeten we ook stellen dat er geen enkel voorbeeld
En conclusión, habiendo discutido la falta de soporte bíblico para algunas de las doctrinas fundamentales necesarias para la existencia de indulgencias, también debe ser declarado que no hay