AFLATEN - vertaling in Frans

• indulgences

Voorbeelden van het gebruik van Aflaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aflaatkranen ECO met brede schroefdraad 22 mm voor het gecontroleerde aflaten van vloeistoffen uit vaten en jerrycans, blauw.
Robinets de vidange ECO avec filetage large 22 mm pour la vidange contrôlée des liquides sortant des fûts et des bidons, bleu.

Aflaatkranen PROFI met brede schroefdraad 22 mm voor het gecontroleerde aflaten van vloeistoffen uit vaten en jerrycans, natuurlijke kleur.
Robinets de vidange PROFI avec filetage large 22 mm pour la vidange contrôlée des liquides sortant des fûts et des bidons, couleur naturelle.

zouden vervalsers die voor ongehoorzame bisschoppen werkten nep aflaten het aanbieden van de vergeving van zonden(verwijdering van de eeuwige straf)
les faussaires qui travaillaient pour les évêques désobéissants écriraient fausses indulgences offrant le pardon des péchés(suppression du châtiment éternel)

andere goede werken en aflaten(zogenaamde bidprenten)(DzH 1753, 1820, 3363).
d'autres bonnes œuvres et les indulgences(DzH 1753, 1820, 3363).

De broederschap speelde een belangrijke rol in de distributie van aflaten, die ze van paus en bisschoppen ontving
La société jouait un rôle important dans la distribution des indulgences, reçues du pape

Je zult in staat zijn om de aflaten die ervoor zorgen
Vous serez en mesure de contourner les indulgences qui vous font tomber du wagon,

stelde dezelfde aflaten in het vooruitzicht die zijn voorganger paus Urbanus II had toegekend aan de deelnemers aan de Eerste Kruistocht.
pour prêcher la deuxième croisade et accorda les mêmes indulgences que le pape Urbain II avait accordées pour la première croisade.

Dit omvat: Het aflaten van alle vloeistoffen Het verwijderen van de batterij en banden De neutralisatie
Le traitement comprend les opérations suivantes: La vidange de tous les fluides La dépose des pneus

de lange Latijnse formule niet weglaten die de aflaten aankondigt aan het einde van de pauselijke zegen,
laisser tomber la longue formulation latine annonçant les indulgences à la fin de la bénédiction papale,

Nogmaals, aflaten hebben alleen betrekking op de tijdelijke
Encore une fois, les indulgences concernent uniquement la peine temporelle

De psychiatrie heeft een niet aflatende oorlog tegen ons gevoerd om ons uit te roeien.
La psychiatrie a fait une guerre impitoyable d'extermination contre nous.

En je hypnotiseert het publiek met je niet aflatende precisie.
Et que vous êtes hypnotiser le de l'auditoire avec votre précision implacable.

En deze verantwoordelijkheden kunnen aflatende lijken.
Et ces responsabilités peuvent sembler sans relâche.

Degene die vertrouwt op zijn eigen Overzelf bereikt een niet aflatende sereniteit.
Celui qui dépend de son propre Overself atteint infailliblement à la sérénité.

De actie vindt plaats in een grimmige fantasiewereld geteisterd door niet aflatende conflict.
L'action se déroule dans un monde de fantaisie ravagé par un conflit implacable.

Rihanna hebben een niet aflatende behoefte om zich te uiten.
Rihanna ont un besoin de s"exprimer sans relâche.

Het terrorisme moet met niet aflatende vastberadenheid worden bestreden.
Le terrorisme doit être combattu avec une détermination sans faille.

Ik waardeer en dank u bij voorbaat voor uw niet aflatende steun.
J'apprécie et vous remercie d'avance de votre indéfectible soutien.

Zij kunnen alleen worden bereikt door een niet aflatende langetermijninspanning.
Ils ne peuvent être concrétisés que par un effort soutenu à long terme.

Verder streeft de Commissie niet aflatend naar meer transparantie en vereenvoudiging van de bestaande regels.
Par ailleurs, la Commission cherche, par un effort constant, à améliorer la transparence et à simplifier les règles existantes.