INEQUIDAD - vertaling in Nederlands

• ongelijkheid
• onrechtvaardigheid
• ongerechtigheid

Voorbeelden van het gebruik van Inequidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sin ninguna coordinación, lo que ha venido a fragmentar aún más el mercado y a generar inequidad en el acceso a los medicamentos entre la ciudadanía europea.
absoluut niet gecoördineerd waren, hetgeen heeft geleid tot een nog meer gefragmenteerde markt en ongelijke toegang van de Europese burgers tot geneesmiddelen.

es menos probable que perciban la inequidad y se porten mal.
wijten is aan overbevolking, zijn ze minder geneigd om ongelijkheid en misdragingen waar te nemen.

En sus historias, unas pautas comunes que hablan de inequidad en el uso de los recursos locales, de falta de
In hun verhalen zijn gemeenschappelijke patronen te herkennen die spreken van ongelijkheid in het gebruik van lokale middelen,

el reto para los movimientos por la justicia social es vincular la inequidad económica con el tema de la seguridad, que ahora nos concierne a todos; insistir en que la justicia
is de uitdaging voor bewegingen voor sociale rechtvaardigheid het verbinden van economische ongelijkheid met de veiligheidsproblemen die ons nu allemaal in hun greep hebben vasthoudend aan het idee dat rechtvaardigheid

esta profunda inequidad cívica.
die verankerde ongelijkheid in de maatschappij.

pobreza sistemática e inequidad, y están cada vez más entrelazados con la forma en que manejamos la tierra
systematische armoede en ongelijkheid zijn in toenemende mate verweven met ons bosbeheer en de manier waarop we voedsel

encarnaron específicamente para liberar a su mundo de la destructiva naturaleza de esa división e inequidad.
jullie incarneerden specifiek om jullie wereld te bevrijden van de vernietigende aard van die verdeeldheid en ongelijkheid.

lo que representa una clara muestra de la inequidad y de la forma en que se distribuye el fenómeno por el territorio brasilero.
wat een duidelijk teken is van de ongelijkheid en de manier waarop het verschijnsel zich over het Braziliaanse grondgebied verspreidt.

la pobreza, inequidad y problemas sociales
armoede, ongelijkheid en sociale problemen,

para el Desarrollo Sostenible), la misión de la Fundación es reducir la inequidad al proporcionar acceso a salud de calidad para las comunidades desfavorecidas.
heeft de Philips Foundation als missie de ongelijkheid in de gezondheidszorg terug te dringen door achtergestelde gemeenschappen toegang te bieden tot hoogwaardige gezondheidszorg.

medios de producción nacionalizados, y, por virtud de esto, prepara las condiciones para la genuina emancipación de los trabajadores mediante la liquidación de la burocracia y la inequidad social.
daardoor zelfs de voorwaarden voor een werkelijke bevrijding der arbeiders via de liquidatie van de bureaucratie en de sociale ongelijkheid voorbereidt.

han alimentado temores blancos que se han convertido en una"retórica de sentido común" Códigos basados??en la raza que aumentan las disparidades de pobreza e inequidad racial.
aangevallen witte angsten die zo'n'commonsense retoriek' zijn geworden dat we ervan uitgaan dat dit niet Race gebaseerde codes die de ongelijkheid van armoede en raciale ongelijkheid verhogen.

Objetivo 10: Reducir inequidades.
Doelstelling 10: ongelijkheid verminderen.

Está en la base de muchas inequidades.
Ze liggen aan de basis van vele ongelijkheden.

Las inequidades en riqueza e ingresos son una de las los mayores desafíos sociales,
Ongelijkheid in vermogen en inkomen is een van de grootste sociale,

Las inequidades económicas y sociales existen en todas partes,
Economische en sociale ongelijkheid bestaan overal,

afirmar nuestra humanidad común poniendo fin a las inequidades sociales que realmente nos dividen.
onze gedeelde menselijkheid bevestigen, door de sociale ongelijkheid te beëindigen die ons verdeelt.

El más fuerte evidencia hasta la fecha apunta a factores socioambientales como la pobreza, las inequidades en el cuidado de la salud y el racismo.
De sterkste bewijzen wijst tot op heden op sociaal-ecologische factoren zoals armoede, ongelijkheid in de gezondheidszorg en racisme.

que han incrementado las inequidades en las sociedades”, afirmó Guterres.
waardoor de ongelijkheid in de samenleving groeit', zegt Guterres.

Ahora, si esas inequidades, el clima y la guerra pueden evitarse,
Nu als deze ongelijkheden, klimaat en oorlog, vermeden kunnen worden,